英訳添削お願いします

質問

問題１） 出身大学よりもそこで学ぶ内容の方がはるかに重要だ。

僕の回答：What you learned at university is much more important than from which university you graduated.

模範解答：What you study at college is much more important than which college you study at.

問題２） 彼に関して最も印象的だったのは、彼がいつも微笑みを絶やさないということだった。

僕の回答：What the most impressed me about him was he always smiled.

模範解答：What impressed me most about him was that he always smiled.

宜しくお願いします。

回答No.2

SangoJugo · ベストアンサー

問題２について

形容詞の最上級を使う時に the を付けるのは良いです。
しかし，その the は，形容詞を指しているのではなく，形容詞が指している名詞を指します。
回答例では，the が指すべき名詞がないので，the は付けられません。
Mostは，副詞として目的語 me の後ろに来るのが自然です。
結局は，模範解答にようにしかなりません。

どうしても，the most を使うならば，
The most impressive thing was ～.
のように，thing というモノを入れる必要があります。
あまり良い英文ではありませんが。

お礼

＞the は，形容詞を指しているのではなく，形容詞が指している名詞を指します。回答例では，the が指すべき名詞がないので，the は付けられません。

心に刻まれました。感謝します。

回答No.1

SangoJugo

とりあえず問題１について。

まず，learnよりもstudyのほうが，より能動的に勉強するニュアンスがあると思います。

From which university you graduatedはおかしいです。
前置詞 + 関係代名詞 = 関係副詞です。
つまり，from whichは，whereと同じですから，where university you graduatedということになります。
おかしいですね。
ですから，which university you graduatedが良いでしょう。
あるいは，where you graduatedでも良いかも。