％の中国語読み

質問

現在、学校課題である中国語の新聞記事の和訳をしているのですが、
％の拼音がわかりません・・・。どなたか教えていただけませんか？

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

例えば　30％　は　百分之三十bǎi fēnzhī sān shí　と読む（先行回答参照）
　　　　　　すなわち　％　の中国語としての読みです。
　　　　　和訳は　30%　または　30パーセント

■　％　にピンインは有りや？　
　　％は外来の数学記号ですから　中国語本来の音はなし→ピンインなし
＊どう発音するか？
　　・国際的に　英語音　percentに倣う
　　・冒頭の例の如く日本語の訓読みと同様に
　　　　　　　　百分之．時には百分率・百分比など．と読む
　　の何れかの読みとなります．後者は発音でなく読みです。

■所で
ご承知かと思いますが
外来語の発音表記は　ピンインを付与できないので
外国語の音に近い音の漢字を並べて　表音文字の代わりに使用する。
重要外来語は役所が決めるor人民日報社が作った物を役所が追認する　などで標準表記が決まります。
＊其の他の外来語は　他のマスコミが広めたものや一般に定着する場合もあり。
％　については俄かに探してみましたが　正式と思われるものが見当たりません。
数学用語集でも　％→percent→百分之　です。
＊中国ネットの雑記事にもほとんどないのですが
　　％　を　破森特　と表記しているのが　中国と台湾にあります。
　　　　　　　破森特のピンインは　いうまでもなく　pòsēntè．　たしかにpaercentに似ています。
それらサイトは
・台湾　－芸人は何故英語を使いたがるか－（英語より国語？）の記事
http://bbs.tianya.cn/post-333-233718-1.shtml
　　明明是百分之20 非要说20个破森特
　　一句话非要国语闽南话英语夹杂在一起 即表示自己爱台湾又有国际化
・中国　サッカーの話題
http://bbs.hupu.com/8946580-5.html
　　说白了，我大素雅有强袭光环，gaga
　　身边所有球员攻击力提升20破森特

★和訳でピンインが必要な理由が分かりませんが...。

お礼

詳しい御説明ありがとうございます！授業で指名されて音読する可能性があったのですが、これで安心です。

回答No.3

red-whale

【100】「％」の　　==>　　「百分之」【一百】的

「百 - 分 - 之」の読み：bai³ - fen¹ - zhi¹

「百 - 分 - 之」の拼音：bǎi - fēn - zhī

「百 - 分 - 之」の発音転記(片仮名)：バイ - フェン - ヂー

(声調)：∨ - ￣ - ￣

「百 - 分 - 之」の注音符号：ㄅㄞˇ - ㄈㄣ - ㄓ

お礼

ありがとうございます！中国語では％という記号は使わないのですね！

回答No.1

Lupin-6th

こんばんは！？いえ、おはようございます。
たまたまあなたの質問欄を拝見しました。 それこそたまたま私の妻が中国の女性なので、聞きましたところ
『百 分 之』と書いて、「bai fen zhi」と ピンイン表記し、bai=二声 fen と zhi は一声だそうです。
日本語のカタカナ表記で言うなれば、「バイ フェン ヅー」だそうです。

お役に立てれば幸いです。
Lupin-6th

お礼

ありがとうございます！声調まで書いていただけて、嬉しいです。奥様もありがとうございました！！謝謝です！