英語の訳をお願いします

質問

I like to stay at Sheraton Hotel.

これは、このホテルに泊まるのが好きです、なんかこのホテルに泊まりたいなのかどちらでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

意味の向いている方向、ベクトルは同じです。　自分のその時の状況、気分でどちらでも訳せます。
要するに両方の意味を持っています。　この文の前後関係、つまり文脈で訳を選びます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。

回答No.3

oignies

どちらかというととまるのがすきだのときにつかわれることがおおい表現かとおもいます。likeのまえにwouldがつけばとまりたい、という場合の定番の表現になります。

ただし、状況次第でどっちともとれるということはいえるかとはおもいます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。

回答No.2

SPS700

時と場合で「このホテルに泊まるのが好きです」になったり「このホテルに泊まりたい」になったりします。誰も聞いていないのに独り言をつぶやいている場合には、どちらでもよいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。

回答No.1

meowcoooo

このホテルに泊まりたい！

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。