ベストアンサー

英語でなんて言いますか？

2014/04/09 17:08

「これは他人を陥れようとする悪意のある嫌がらせです。」これを英語でどのように表現すればわかりやすいでしょうか？詳しい方いましたらお願いします。

noname#225545

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/04/09 17:19 回答No.1

This is the malicious harassment with the intention of trapping others.

質問者

お礼 2014/04/09 21:56

なるほど～！Intention of trappingですね！ありがとうございます！

関連するQ&A

「気を使う」というのは英語でなんと言いますか。

日本人的な「人に気を使う」と言うのは英語でなんと言えばいいのでしょうか。例えば、他人に気を使って疲れるとか、言いたい事があっても気を使って言わない、とかそういうシチュエーションです。英語でそういう表現があるのか、もしあったらどういうのか気になって質問してみることにしました。お教え頂ければ有り難いです。宜しくお願いします。
英語っぽい表現で言うと？

「自分を守れない奴には他人を守ることなど出来ない」をいかにも英語っぽい表現で言うとどうなりますか？あるいは、英語特有の言い回しや構文がありますか？映画の中に同じようなセリフがあったような気もします。語学に堪能な諸兄のご回答、よろしくお願いいたします。
「他人の空似」を英語ではどう表現すればいいですか？

　先日、「他人の空似」ということわざを、ある読み物で見かけました。日英のことわざ辞典やwebの英語のことわざ関連のサイトを調べてみたのですが、このことわざの英語表現を見つけることができません。皆さんだったらこのことわざをどのように英語で表現（＝英訳）しますか。皆様の力を貸してください。よろしくお願いします。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
これって、英語でなんて言えばいいですか？？

『あなたと、こんなに近くにいるのに会えないなんて、私にとってこんなに辛いことは無い。』この表現を英語で何と言ったらいいですか～？英語が得意な方、助けてください＞＿＜
英語　『かもしれない』

質問です。『～した方が良いかもしれない。』って英語でどう表現するのでしょうか？『～した方が良い。』ではなく、『～した方が良いかもしれない。』です。例えば、明日は電車で行く方が良いかもしれない。どのように表現すれば良いでしょうか？
英語での表現

「ささやかな楽しみ」「ちょっとした楽しみ」英語で言うとどういう表現になるでしょうか、色々調べたのですがこれだという文例が見つかりませんでした。英語に詳しい方教えて頂けないでしょうか、「アメリカ英語・イギリス英語ではこう表現する事が多いよ」という表記も頂けると嬉しいです、よろしくお願いいたします。
英語　使い分ける

バイリンガルの方に英語で『どのようにマレー語と英語を使い分けていますか？』と聞きたかったんですが、英語でどのように表現したら良いでしょうか？ How do you separete Malay and English?と聞き、文脈の流れで、なんとなく意味は通じたんですが、正しくはどう表現すれば良いのでしょうか？
英語で「あんまりほっとかないで」

英語での言い方を教えてください。外国人の方とメールをしていますが、ちょっと返事が遅いことがあり私のこと忘れたのかと思った！と送ったところ忙しかったんだーと返ってきました。なので、わかったよ、でもあんまりほっとかないで！と返信したいのですが、こう言うときどんな表現がいいでしょうか？ Don't leave me aloneが浮かびましたが、少しニュアンスがちがうようなきがします。...英語で表現するとこんなものでしょうかよい言い回しがあれば教えてください。宜しくお願いします。
英語で何と言うのでしょうか？

「模造刀」は英語で何と言うのでしょうか？また、「美術刀」は英語で何と言うのでしょうか？海外の方が表現する言葉で訳していただけますとありがたいです。
三分の一のことを英語で？

４曲入りＣＤのことを　（１２曲の）三分の一アルバムという表現をしたいのですが　その三分の一を表現する洒落た英語はないでしょうか？どなたか得意な方教えてください。
「微妙」を英語で表すと…

「11月15日までにあなたに原稿を送ることが出来るかどうか微妙です。」は、英語ではどう表せばよいか教えてください。他の方の質問を拝見して、「中華料理は好き？」「微妙」というような軽いやりとりでの「微妙」の英語表現はわかったのですが、手紙文として相応しい「微妙」表現のアドバイスをお願い致します。
「よろしくお願いします。」を英語で

既出の質問だと思いますが、ほんの少し趣旨を変えて質問を出しました。「よろしくお願いします。」というのは英語にはない表現ですよね。でもこの表現の意味を英語圏の人に伝えるにはどう表現したらいいでしょうか？
たとえの英語表現について

　英語表現の中には、動物・色・野菜・果物などを使った例えの英語表現をよく見かけます。しかしながらこれらの英語表現について、一般書の英語の本などでは部分的に触れてあるものは時々よく見かけるのですが、このことに関してまとめて書いてある本やサイトになかなか出会えることができません。そこで質問いたします。　例えの英語表現について、まとめて書いてある本やホームページのサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。今後の英語学習の参考にさせていただきます。よろしくお願い致します。
英語ではどういうのでしょうか？

●●してもしきれないという表現は英語ではなんと言うのでしょうか？たとえば「後悔してもしきれない」など・・・。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください！
英語でこれ・・なんてぃう？？

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞＜；
英語にやくしてください！

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞
英語が出来る方、翻訳お願いします。

「あああああ！もう！イライラする！！！」っていう日本語は英語でどのように表現しますか？他人がやること、言うことにもイライラするし自分にもイライラする。なにもかもイライラ。女性なら分かると思うんですが生理前や生理中によくある症状です。あえて、生理中だから・・・とは言わずに「あああああ！もう！イライラするーーー！！！」とだけ言いたいです。誰かに言うわけではなく自分で叫ぶような、つぶやくような感じです。 I'm irritatedというのが検索でHITしましたがちょっと物足りない感じです。英語わからないくせに生意気ですみません・・・・・。よっぽどイライラしてるんだな、こいつっていうのが伝わる表現がいいです。よろしくお願いします。
英語でどのように言えばいいですか？

恋している感じを英語で表現したいのですが、「何だか私、そわそわしてる。」（嬉しくてそわそわしている感じです。）「あなたと見つめ合いたい。」このふたつの文章は、英語でどのような表現になるのでしょうか？どうぞ、よろしくお願い致します。
英語で「聞いてる？」

質問させていただきます。「あなたは私の話を　聞いていますか？」の意味の「聞いてる？」は英語で何て表現するのでしょうか？詳しい方、教えて下さい。
英語レッスンの交渉。

来週、英語レッスンについて英会話先生と面接をします。先日、わたしが「英語教えます」という掲示板を見て、メールで問い合わせをして、会って具体的な教え方とかを伺う事になりました。「他人に訳してもらう」というわけではないのですが，色々表現方法がある中で，自分の考えている物より他に言い表し方がないだろうか，さらにいい表現方法がないだろうかと,自分の答え以外にも聞いてみたいのです。英語レッスンの交渉、質問を、ここにいらっしゃる達人さんたちの表現方法をお聞かせください。お願い致します。m（__）m ｛レッスン料は一括で14000円支払うのですか？レッスンを受講するその度に3500円ずつ支払う事はできますか？私は仕事を持っていて、主婦でもあるのでなかなか毎週そのレッスンを、受講できるとは限らないのです。そこで、最初から「一ヶ月2回のレッスン」にしてもらった方が私にとって都合が良いのです。｝以上です。宜しくお願いします。

英語でなんて言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/04/09 21:56

関連するQ&A

「気を使う」というのは英語でなんと言いますか。

英語っぽい表現で言うと？

「他人の空似」を英語ではどう表現すればいいですか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

これって、英語でなんて言えばいいですか？？

英語　『かもしれない』

英語での表現

英語　使い分ける

英語で「あんまりほっとかないで」

英語で何と言うのでしょうか？

三分の一のことを英語で？

「微妙」を英語で表すと…

「よろしくお願いします。」を英語で

たとえの英語表現について

英語ではどういうのでしょうか？

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

英語が出来る方、翻訳お願いします。

英語でどのように言えばいいですか？

英語で「聞いてる？」

英語レッスンの交渉。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語でなんて言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/04/09 21:56

関連するQ&A

「気を使う」というのは英語でなんと言いますか。

英語っぽい表現で言うと？

「他人の空似」を英語ではどう表現すればいいですか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

これって、英語でなんて言えばいいですか？？

英語 『かもしれない』

英語での表現

英語 使い分ける

英語で「あんまりほっとかないで」

英語で何と言うのでしょうか？

三分の一のことを英語で？

「微妙」を英語で表すと…

「よろしくお願いします。」を英語で

たとえの英語表現について

英語ではどういうのでしょうか？

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

英語が出来る方、翻訳お願いします。

英語でどのように言えばいいですか？

英語で「聞いてる？」

英語レッスンの交渉。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　『かもしれない』

英語　使い分ける

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録