「他人の空似」を英語ではどう表現すればいいですか？

質問

先日、「他人の空似」ということわざを、ある読み物で見かけました。日英のことわざ辞典やwebの英語のことわざ関連のサイトを調べてみたのですが、このことわざの英語表現を見つけることができません。皆さんだったらこのことわざをどのように英語で表現（＝英訳）しますか。皆様の力を貸してください。よろしくお願いします。

回答No.1

chukanshi · ベストアンサー

これは他人の空似だ。
It is a case of accidential resemblance.
It is a case of coincidential resemblance.

他人の空似
accidential resemblance

というところでしょうか。

お礼

複数の例を紹介していただきありがとうございました。

回答No.3

ToshiJP

ことわざや文法うんぬんはわかりませんが、アメリカで暮らしててよく耳にした言い回しとして「空似」とか「おもいすごし」という意味で

It's just your imagination.

という言い方をよくされました。「あんたの想像だよ」という感じですね。

お礼

海外体験からのご指摘、参考になりましたどうもありがとうございました。

回答No.2

tiptop

a chance resemblance

　と辞書には載っています。

お礼

ことわざだということにこだわっていて、和英辞典をチェックするのを思わず忘れていました。ご指摘ありがとうございました。