「新人戦」を英語で言うと？

質問

ソフトボール関連の日英翻訳をしていますが、
「新人戦」という言葉の英訳で困っています。

新人戦は、3年生が引退した後に、
1，2年生が参加する、というのは分かったのですが、
どのような表現をすればいいでしょうか？

2年生がいるとなると、freshmenでもないし、rookieでもないし・・・

アドバイスいただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

tomatowave · ベストアンサー

○After retirement of the 3rd grade students, matches or games of brand-new
regular members will start in the 2nd semester in fall.

　　ということになりませんか。

新人戦は，『games of brand-new regular members' team』ぐらいではどうかなと？

お礼

なるほど！！！やっぱり説明するのがいいかもしれませんね。

こんなに早くありがとうございました！！