英訳をお願いします。

質問

以前、アディ○スの広告に載っていた文面で、
「不可能なんてあり得ない」
　　　　　↓
(1)『impossible is nothing.』
という風な表現になっていたのですが、
翻訳サイトで上記の「不可能なんてあり得ない」を翻訳してみたところ、(2)『It is impossible.』という表現になりました。

私自身、英語がまったく出来ない為、言葉では表現しにくいのですが、以下の文面を(2)ではなく、(1)のような表現の仕方では、どのような英訳になるのか、教えて頂けませんでしょうか。
英語が得意な方、海外(英語圏)での生活経験のある方、よろしくお願いいたします。

以下が、英訳してほしい二つの文面になります。
a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」
b.「亡き母に誓う」

ちなみに翻訳サイトで翻訳した英訳が以下になります。
a.『It is finished to do and a small act is superior to the big action that doesn't finish being done.』

b.『It swears it to the one's deceased mother.』

よろしくお願いいたします。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、
a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」

A small good deed you have done is better then the grandest intention.

為し終えた小さな良き行いは、壮大な計画に勝る。

b.「亡き母に誓う」

映画なんかでよく使われるのこの表現です。

I swear on my mother's grave.
母の墓に誓って。

余談ですが、

>(1)『impossible is nothing.』
＞という風な表現になっていたのですが、

普通の訳はNothing is impossible.です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
いま、現在で３人の方からご回答を頂いているのですが、みなさん表現の仕方がバラバラなんですね。
私自身、英語が全くわからないので、批評のしようがないのですが、どの方の英訳の仕方も正解だとは思うのですが、外国人の方が見たとして、どの方の英訳の仕方が一番、自然かつ、わかりやすいのですか？

英語が難しいのか、日本語の表現の仕方がかわっているのか、わからなくなってきますね。（笑）

回答No.2

mabomk

為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る。

ちゃんとした英文があるのでしょうが、いかにもありそうですよね、それを探す元気はありませんが(泣)

Something small if completed is better than something big uncompleted.

[if]が無くとも可でしょう!　無い方がいいでしょうね。

Something small completed is better than something big uncompleted.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
いま、現在で３人の方からご回答を頂いているのですが、みなさん表現の仕方がバラバラなんですね。
私自身、英語が全くわからないので、批評のしようがないのですが、どの方の英訳の仕方も正解だとは思うのですが、外国人の方が見たとして、どの方の英訳の仕方が一番、自然かつ、わかりやすいのですか？

英語が難しいのか、日本語の表現の仕方がかわっているのか、わからなくなってきますね。（笑）

回答No.1

purunu

まず、「不可能なんてあり得ない」の一番ふつうの訳は
Nothing is impossible. であり、(1)も(2)もその意味には
なりません。よって、以下の翻訳に対しての参考にはしません。
また、翻訳サイトで翻訳した英文２文はどちらも英語として
意味不明ですので、参考にはしません。

で、aとbですが、主語がいります。aは「あなたが」、bは「わたしが」を主語として仮定します。

a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」
Even a small thing you have done is better than a big thing you haven't done.

b.「亡き母に誓う」
I swear by late mother.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
いま、現在で３人の方からご回答を頂いているのですが、みなさん表現の仕方がバラバラなんですね。
私自身、英語が全くわからないので、批評のしようがないのですが、どの方の英訳の仕方も正解だとは思うのですが、外国人の方が見たとして、どの方の英訳の仕方が一番、自然かつ、わかりやすいのですか？

英語が難しいのか、日本語の表現の仕方がかわっているのか、わからなくなってきますね。（笑）