全面書き込み を英語でどう表現するか

質問

CDやコンピュータ関係の英訳を今しています。
「全面書き込み」という表現がでてきましたが
どのように訳せばいいか困っています。
誰か教えてください。
また、コンピューター関連のいい辞書サイトなど知っているかた、教え下さい。

回答No.2

petit_chocolat · ベストアンサー

writing the whole disk

でいいんじゃないでしょうか。

名詞で使う場合、

the whole disk writing

でも通じると思いますが。

よく使ってる辞書は、
http://www.alc.co.jp/

コンピュータ辞典
http://e-words.jp/

です。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

なるほど。どうもありがとうございます。

回答No.1

neKo_deux

状況、場面、対象によって使い分ける必要がある気がします。

例)
-ＮＥＣ製ＰＣサーバＥｘｐｒｅｓｓ５８００シリーズに対応したハードディスクデータ消去サービスの開始について-ＮＥＣフィールディング
http://www.fielding.co.jp/news/htm/20030303.htm

| ハードディスクのデータ領域全てをお客様が指定した消去モードで上書きいたします。
| ００書き込み １６進数の００ｈを全面書き込み

の場合、

fill by zero
fill by 00h

がしっくり来る気がします。

--
> コンピューター関連のいい辞書サイト

コンピュータ用語辞典の説明には、英語標記も併記されている場合が多いです。

参考URL：

http://www.fielding.co.jp/news/htm/20030303.htm

お礼

どうもありがとうございます。