made from/of/withの違い・使い分け

質問

be made from ～
be made of ～
be made with ～

この３つの違いと使い分けを教えて下さい。特にwithの場合が分かりません。

私は今までfromとofしか使ったことがありません。fromは元の材質が見えなくなっている時、ofは元の材質が見える時と習いました。では、withはどういう時に使うのでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

回答者１番　補足

何故 be made from fish とは言わないのでしょうか？　材料が表から見え、かつ、混合物だからでしょうか？
→言わないことはありません。
These dishes are made from fish, duck, and boar.
Thi fish soup was made from fish.
Salt fish cakes are made from shredded salted codfish.
などの言い方はあります。
しかし、こうしたモノが純粋に魚から作られているのに比べ、蒲鉾みたいに卵白を入れて混合物ですから、made with . . . となっているのかと思います。しかし、蒲鉾が何かわからない人であれば、made fromとやっても問題はないでしょう。

お礼

ありがとうございます。なるほど。奥が深いですね。

回答No.2

Him-hymn

１番回答者補足

Kamaboko is made with fish. （かまぼこは魚で作られる）
→この場合、fishというより、mixture（混合物）なのでwithを使っていると思います。
This ice cream is made with good milk.なども、卵だって入っているわけで、mixtureという感じが、単に１つのものを原材料と感じるofでは言い表せないということになります。
やはり、原義のhavingで考えて、
Kamakboko is made having fishで、fishを使って、fishを混ぜてという感じが出てきます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。では、何故 be made from fish とは言わないのでしょうか？　材料が表から見え、かつ、混合物だからでしょうか？

回答No.1

Him-hymn

★be made from ～
→fromというのは、「～から」できているーーという言い方ですから、元が分からない感じがしますね。つまり、材質が見えなくなっているーーということです。
Cheese is made from milk. などです。

★be made of ～
これは、ofが素材の部分を表すことがあるわけで、構成要素と考えていいでしょう。
a house of stoneなら、石の家ですよね。
The house is made of stone.　というようなことです。

★be made with ～
こちらは、withは基本語義がhavingですから、手に何かを持っている姿を思い浮かべましょう。
This wooden chair was made with a hammer.
この木製の椅子はハンマーで作られた。
こんな感じで、製作時の道具を示していると考えればよいでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。be made withに関してですが、

＞こちらは、withは基本語義がhavingですから、手に何かを持っている姿を思い浮かべましょう。

これは大変参考になったのですが、以下のような文が以前のNHKのラジオ講座で出てきました。

Kamaboko is made with fish. （かまぼこは魚で作られる）

この場合は、魚は道具ではありませんし、be made ofを使っても大丈夫な気がするのですが、違いは何でしょうか？