- ベストアンサー
英訳お願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"Actually, I can't really taste food." This is what she said after talking so much about her taste reference. 前回、I have a poor sense of taste. と回答されている方がいらっしゃいましたが、それも正解だと思います。 より口語的にはcan't tasteになるのかと。
その他の回答 (1)
- 綾小路 ひみこ（@telepashi）
- ベストアンサー率64% (11/17)
困ってます 英訳お願いします すみません、少し前にした質問で話の前後で違ってくるかもしれないと思い, 付け足したい部分もあって 再度質問させて頂きました。 英訳お願いしたいのは以下になります。 ★ 質問： ■「食べ物の味が良くわからない。」 これは彼女が散々味の好みについて語った後に放った一言だった。 ★答え： She pointed out and said "Every persons have own taste ,but I can not recognize clearly strong point of this,it doesn't suit my taste ", after she talked well about her sense of the flavor for a long time.
お礼
ありがとうございましたm(_ _)m
関連するQ&A
- 味覚音痴！？
私は家族から味覚音痴と言われています。 例えば、キムチを食べている時、私はご飯と一緒でなくてもキムチだけで食べられるし、そんなに辛くもないんです。他の家族はご飯と一緒に食べますけど。この前も父から「辛くないのか。」と聞かれ「辛くない。」と答えれば「辛いぞこれ。お前の味覚がおかしいんじゃ。」って言うんですよ。母も「辛くない。」って言ってるんですけど・・・。単に父が辛さに弱いだけでしょうか？それとも、私の舌がおかしい？ 私、味の違いがわからないんですよね。母がこの前よりも味が薄いとか濃いとか言っても全然わからないんですよ。前と同じじゃ？って思うんです。味見してもわからないですね。ちょうどいいのかダメなのか・・・。 他の人がまずいと言う食べ物も私にとっては美味しかったりするんです。 私は味覚音痴ではないと思うんですけど、どう思います？これって味覚音痴なんですか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 味はどの時点で感じるのか？
味はどの時点で感じるのか？ よくグルメ番組などで、食べ物を口に入れた瞬間「美味しい！」なんて感激してる光景を見かけるのですが、あれが昔から不思議でした。 確かに味蕾は舌の上に広がっているわけだから、そこに乗せたら味を感じるという理屈は分かります。 ただ、自分の体験からすると最終的に味を感じることができるのは、食べ物を飲み込んでからなんです。 口に入れた瞬間に美味いか不味いかの判断はできません。 もしかして僕は味覚オンチなんでしょうか？ 普通の人は口に入れた瞬間に「美味しい」と感じることができるんですか？
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 英訳がわかりません。
以下の英訳がわかりません。 ちなみに、以下の文を自分なりに英訳したときに Do you have a wig to fit my temlate ? でいいんでしょうか。 「 私の頭のテンプレート（頭の型）にあうwigはありますか。 テンプレートは再度、郵送いたします。 」
- 締切済み
- 英語
- やっぱり自分は味音痴でしょうか！？
※カテゴリが間違っていたらすみません。 最近、自分はものすごい味音痴なのではないかと思うようになりました。 おいしい物は分かっているつもりだったんですが…… 1人暮らしを始めて数年、どうもそうではないことに気付いたのです(´・ω・｀) 味音痴か普通の味覚の持ち主か、みなさんはどちらだと思われますか？ ↓↓↓ ちなみに自分は２０才です。 自ら食べる食べ物：牛乳、砂糖、唐辛子、コショウ 自らは食べない食べ物：緑黄色野菜、鮭以外の魚、固体の肉… でも、おいしいともマズイとも感じることが滅多にありません。 あるから食べる。なければいらないという感じで 今までおいしいと思っていたのも、「雰囲気」によるような気がしてきました。(TT) 「おいしい」と言う時は、みんなそのおいしさが分かってるんですよね!? この２０年間、それなりには豊かな食事をしてきたと思うのですが、でも分からない(´・ω・：：) これってやっぱり味音痴でしょうか？ それとも実は、みんなも雰囲気言ってるだけってことは、ないですよね……；； そもそも、「おいしい」ってどういうことなのかなー、なんて思ったりします(´・ω・｀) ホントに変な質問ですみません；； 回答お願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 一部自分で英訳ができないところです。お手伝いをお願いします。 ↓以下の文です。 ・あなたの仕事の邪魔はできないです。 ・確認なんだけど、8月は日本にずっといるわけではないんですよね？ ・8月の後半は〇〇(国名)にいるの？
- ベストアンサー
- 英語
- 味音痴なのか、味覚障害なのか
２３歳女です。 私は味音痴なのでしょうか。 昔から母親の料理がしょっぱくて濃い味付けだと思っていました。母の味噌汁は最近やっと飲めるように(飲める、というだけでしょっぱいです)なりました。 外食なども味付けが濃いと感じ、それを補おうとお米を沢山食べてしまいます。 ラーメンなどもともとの味が強い食べ物はその気で食べますし、変に味が強すぎないラーメンは美味しいと感じます。 しかし、私が味噌汁を作ると「ただのだし汁だ」といわれます。 母の料理は父も美味しいと言っていますし、私が薄味すぎるだけでしょうか。 適度な塩は食材の味を引き立てて美味しくする、ということは分かっているつもりなのですが。 味付けがきちんとしたお店の料理は美味しいと感じますし、流行っているので特にずれているわけではないと思っていたのですが、母から味覚障害だと言われ気になっています。 味覚障害は味を感じないことを指すのでさすがに違うと思いますが、私はただ味覚或いは塩味に敏感なのでしょうか。 アドバイスをお願い致します。
- 締切済み
- 素材・食材
- うまく英訳できません。
どうしても、うまく英訳できないので、助けて下さい。 以下の日本文を英訳したいのです。 「だから異国で得たよい友人は、日本で得た友人より、深い芯の部分で理解し合っているようなところがある。 」 主語は何にしたらいいのでしょうか？最初はWeで考えていたのですが、「理解し合っている」とあるので異国で得たよい友人と私たちと考えるべきでしょうか？ 困っています。アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます!助かりましたm(_ _)m