もし良ければ訳してください。

質問

The difference between France and Peru, regarding the culture: punctuality. When I arrived, I had to buy all my furnitures. For example, a man was suppose to come to install my curtains. He gave me an hour and I spent all day waiting for him. He didn't call me either. I lost my time and I was so angry that the day after I went to his workshop to tell him that he sｈould have called me to tell me that he couldn't come. I told me that it was a lack of respect. He promised to come the day after at 8h. He was there 5 minutes before.
特に 最後の３文の I told me 以下を重点的にお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「特に 最後の３文の I told me 以下を重点的にお願いします」　と言われる理由は分かります。I told me that ...　というのは英語として変です。おそらく　I told him that ...　の誤りではないかと思われます。

この文を書いたのは英語のネイティブであるとは思われません。他にも少し妙な部分が見受けられます。しかし、言いたいことは分かるような文章で、これくらい書けたらいいなぁとうらやましくもあります。

全体として訳してみます。

　「フランスとペルーでは文化の違いがあるが、時間を守るかどうかという点が特に違う。私が現地に着いた時、家具はすべて購入しなければならず、カーテンもそうだった。カーテンの取り付けに来てくれることになって、１時間待つように言われたが、丸１日待っても来なかったし、電話で知らせてくるということもなかった。私は時間を無駄にしたわけで、腹が立ったので、あくる日、その店に行って、来れないなら来れないと連絡して来るべきではないか、そうしないのは失礼だ、と文句を言った。彼はその日の８時に来ると約束した。彼は５分前にやって来た」

上に訳したような内容だと思います。

お礼

分かりやすい解説ありがとうございました。やはり I told me...は誤りですか。独り言を言ったのかと思いました(^_^;)。時間にルーズだけれども文句を言ったらきちんと来たという事ですね。教えていただけると理解できるものですね。大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

おそらく筆者の言いたいことは、
ペルーでは8時と言っても、昼夜の区別が曖昧で、
これが相当なカルチュラル・ギャップで驚いた、
ということであろうと推察できます。

お礼

朝と夜の区別が曖昧なのは日本に住んでいると信じられませんね。この文を書いたのもフランスの方なので、フランスとの常識の差に相当驚いた事でしょう。世界は広いですね。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

訳すと言っても英語が誤りだらけです。
誰が訳しても同じ。
想像するだけです。

お礼

ネイティブの方ではないので、多少の誤りもあるのでしょうか。私はそれ以上に英語が分からないので、どこが間違っているのかも分かりませんでした。
ありがとうございました。