- ベストアンサー
選択疑問文について(2)
Is yours the car or the motorbike? 恐らく「あなたのものは、その車ですか、それともそのバイクですか？」 という意味だと思うのですが、この英文は文法的に正しいでしょうか？ また、この言い回しはいわゆるギコチナイ印象を与える文でしょうか？ アドバイス願いますm(_ _)m
- tallstory8888
- お礼率97% (40/41)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
文法的に問題ありません ぎこちなく聞こえません
その他の回答 (1)
- umeco51
- ベストアンサー率41% (35/85)
個人的には一瞬「えっ？」ってなります。 その車、そのバイクって目の前にあるバイクのことを指してるんですかね？その場合はthat car or that bikeの方がよいかと。 私ならWhich one is yours, that car or that bike?と聞きます。
お礼
有難うございます。その表現方法もありますね。その不定代名詞oneは何の代わりをしているのかが分かればスッキリするのですが。
関連するQ&A
- 英文を作ってみたのですが
英文を作ってみたのですが Which pen is yours ? Which pens are yours ? ではどちらも文法が間違っていませんか？ また意味も違ってきますか？
- ベストアンサー
- 英語
- F1の中継で出る英語表現について教えてください
前にも同じような質問をこちらでしたのですが改めて"復習"という意味で質問します。 F1の中継で事故を起こしたと疑われる車に対してスチュアートから審議がかかると以下のような文が 出てきます。 「Incident involving car ６ under investigation by the stewards 」 この文には動詞がないですが、これはやっぱり英文ではないと考えればよろしいでしょうか？ もし、英文にする場合はcar ６とunderの間にisを入れればいいという考えでよろしいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 【文法】疑問詞＋疑問文＋疑問詞の主語・動詞
How old would you say she is? 【直訳】彼女は何才だとあなたは言いますか？ 【意訳】彼女は何才だと思いますか？ で正しいと思うのですが、以下のようにしても同じ意味で正しい文と言えるでしょうか？ Would you say how old she is? また、文法的な説明ができましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級の疑問文のつくり方を教えてください。
○ Who＋一般動詞の疑問文＋比較級, A or B? 意味： 「…はAとBのどちらのほうが～ですか」 例文： Who do you think taller, Mike or Tom? （あなたはマイクとトムのどちらのほうが背が高いと思いますか。） [答え] I think Tom is ( taller than Mike ). （私はトムのほうだと思います。） という参考書の文ですが、使用例を調べても疑問詞が残りの質問文にGAP部分を含ませて文を作る というので習ってきたので、例文ではisがぬけているのではありませんか？ Who do you think is taller, A or B? もしくは Who do you thing is taller between A and B? でないといけないのではないですか？ is がないのが不自然に思われます。答えから考えてもisはいると思います。どなたか ないのがいいのか ないと不自然でおかしい間違いなのか 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 選択疑問文の too の使い方
「TOEICテスト出まくりリスニング」P99, No.234 Is Paula staying in Paris for two weeks, or is she travelling somewhere else, too? 解答：Paula はパリに 2週間滞在しますか、それともどこか別の場所に旅行しますか。 この解答だと「too」の翻訳が完全に抜けています。「too がある場合」と「too がない場合」で、まったく同一の意味になってしまいます。私としては、正しくは以下の解答になると推測しています。 「Paula はパリに 2週間滞在しますか、それともどこか別の場所にも旅行しますか?」 つまり、「パリに旅行する」か「パリ以外にも旅行するか」という選択疑問文です。私の解釈で正しいでしょうか。（＝「TOEICテスト出まくりリスニング」が間違っていると考えてよろしいでしょうか。) 自信がないため質問させていただきます。よろしく お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の語順で、疑問があります。
We went autumn leaf viewing by car. （僕たちは、車で紅葉を見に行った。） このような英文を見たのですが、go doingで、「～しにいく」になると思います。この英文は、goの後に、名詞のautumn leafが最初に来て、その後に、viewingが来ています。文法的に考えると、 We went viewing autumn leaf by car. となるように思えるのですが、この英文は、autumn leaf viewingを、「紅葉を見る」という、ひとかたまりの動詞に見立てて、このようにしているのでしょうか。どのように捉えたらいいのか、よくわかりません。また、We went viewing autumn leaf by car.という語順の言い方は、普通、しないのでしょうか。どなたか、詳しいご説明のほど、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速有り難うございます。わたしも同意見なのですが、ギコチナサまではわかりませんでした。とても参考になりました。