時制一致と訳について

質問

以下の例文の意味について教えてください。

She claimed that she never received the goods.
という例文がある単語集に載っていまして、その訳が
「彼女はその商品を受け取っていないと主張した」
となっているのですが、
「彼女はその商品を受け取らないと主張した」
とも訳せるのではないかと感じました
どちらかといえば、that以下はclaimedによる時制の一致であり、
後者のほうが適切なのではないかと感じました。
前者であれば
She claimed that she had never received the goods.
のほうが適切なのではないかと思ったのですが、どうでしょうか？

回答No.1

SPS700

１。　　「彼女はその商品を受け取らないと主張した」なら
She insisted she would never accept the goods.

　　　　が自然です。

２。　　前者であれば　She claimed that she had never received the goods.　のほうが適切なのではないかと思ったのですが、どうでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。