英訳お願いします。

質問

下記の文章がうまく訳せなくて困っています。
どなたか訳していただけると助かります。

『前の二つの項は、フットインザドアというテクニックをテーマにして心理学の有用性を説明したが、今度は箇条書きで説明していこう。人間関係をよくするためには、従うべきルールがあるのである。当たり前のことだと思うかもしれないが、学問として勉強しておくと、より日常生活で意識して使えるようになるだろう。
・ 人に、好印象をもたれるには、共通点をもつ、もしくは、探すこと。類は友を呼ぶとも言うように類似点が多いほど、仲良くなれる。
・ 相手が、感情的におこっているとき、何をいっても無駄である。何も言い訳せず、ひたす謝罪が最も有効である。
・ 皮肉を言われたとき、怒りや皮肉で返してはいけない。ユーモアで受け流すことが一番である。
・ 否定的な質問をされたとき、それを基本的に肯定してはいけない。なぜなら、相手はそれを否定してほしいと思っているからである。（例えば、就活のとき、面接官に、君は留年してるみたいだけど、そんなに遊んでいたの？という質問されたとき、もちろん肯定してはいけない。）

以上、心理学の有用性を説明した。１では、人を説得する方法、２では、悪い人に気づく方法、３では、人間関係を改善する方法を述べた。しかしながら、ここに挙げたのは、ほんの一例である。このエッセイを読んで、少しでも興味を持ったならば、ぜひ心理学を学んでみてみることをお勧めする。あなたの人生に役立つ何かが得られ、よりよい人生が送れるようになるだろう。』

以上です。
意訳しても大丈夫です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

MilanoSandA · ベストアンサー

これ、こないだの"Foot In The Door"の話の続きですかね？？　ならば、責任もっておつきあいしましょう（笑）

On the previous two items I have discussed the usefulness of psychology based on “Foot In The Door” technique. Now I will discuss the detail by itemizing.
There are rules to build better relationship. You should already understand this idea obviously but studying the idea as a part of science, you would consciously make use of it in your day-to-day life.

- In order to let people have good impression on you, you should find or have some commonality with them. As a proverb “Bird of a feather” say, the more commonality you have the better relationship you will make.
- It doesn’t make sense responding to others when they are in a bad temper. it’s best not make any excuse but keep apologize.
- When they are sarcastic on you, don’t return your mood by sarcasm or anger. It’s best to be humorous.
- When they post you some negative questions, don’t affirm them. Because they expect you to negate. For instance when you are at job interview, they would ask you “You look repeating the year at college, is it because you walked away from studying?”. In this case you must not respond “Yes.”

These are the simple example of usefulness of psychology. 1 describes the way of persuasion, 2 of notifying harmful person, 3 of building better relationship. These are just a few example. If you have some interest reading this essay, I recommend you try reading books of psychology. You will surely get some useful idea for living your life and have better quality of life.

これでどうでしょう？　気に入ったら２万円ください（冗談ですよ　笑）

ちなみに、ちょっとアドバイスさせてください。
これほどよくまとまった論文が自分で書けるあなたなら、あとちょっとの努力で英文化することができるようになるでしょう。
論点をもっと絞り込んでシンプルな要約に置き換えて、自分が知ってる単語と構文で再構築する練習を、ぜひしてみてください。
直訳するのではなく、自分の考えを英語の構文で再構築するんです。

あなたならきっとできますよ^^ がんばって！

お礼

またも、ありがとうございます。
論文なんて、立派なものではありませんが
もう少し自分でやる努力するべきだったのかも知れません。

とにかく、本当にありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

oignies

丸投げなら翻訳会社へどうぞ。２万円はかからないでしょう。

訳す必要が本当にあるのか疑われますが。