先生はなぜ教えっ子に「貴兄」や「大兄」を呼びますか

質問

日本語を勉強中の中国人です。ある敬称のことについてお伺いします。男性の先生は普通年下の男性の教えっ子（卒業済み）のことを何と呼ぶのでしょうか。「君」でないのでしょうか。「貴兄」という言い方を見かけました。以前、「大兄」という呼び方も見かけたような気がします。相手が年下で生徒だし、なぜ「兄」扱いされたのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

日本語では基本的に、目下に対してはその人の「名」で呼びます。

「貴兄」「大兄」という言葉自体が現代の日常ではあまり目にしませんが、これらは親しい同輩や目上に使う代名詞のようです。
それをわざわざ目下に対して使ったのには、その人ならではの理由があるはずです。例えば、その教え子がみんなからそう呼ばれて慕われていたから、先生もその呼び名を使っているとか・・・「貴兄」「大兄」自体があまり耳にしたない言葉なので、あだ名のようなものだと考えてください。
あるいは、今は「元教え子（立派な一人の大人？）」ということで、あえて「今は上下関係は無い」というスタンスでそれらの敬称を使った・・・とか。
これらはあくまで憶測ですが。

質問文ですが、
　＞ある敬称のことについてお伺いします
「ある敬称についてお伺いします」か「ある敬称のことでお伺いします」くらいにした方が自然かもしれません。

　＞教えっ子
→「教え子」

　＞卒業済み
間違いではないですし意味もわかりますが、「卒業生」とか「元教え子」とした方が慣用的で自然です。

　＞「君」でないのでしょうか
この場合は「君ではないのでしょうか」。
ただ、これが難しいところなのですが、「○○ではないでしょうか」と言うと場合によっては「『君』でしょう」「私が正しいでしょ」という主張にも見えてしまいます。確実に純粋な「質問」と見せたいなら、「『君』でないのはなぜでしょうか」とか「『君』は一般的ではないのでしょうか」等といった、主張的ではない別の言い方をするのも１つの方法です。

　＞相手が年下で生徒だし、なぜ「兄」扱いされたのでしょうか。
「だし」は口語的。「ですし」とした方が文章語的です。
もっと言うなら、「相手は年下で生徒なのに、なぜ兄扱いされたのでしょうか」とか「相手は年下で生徒なのにも関わらず・・・」等とした方が、言いたい意図としては的確だと思います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。質問文までも貴重なご意見をくださり、心から感謝いたします。とてもよい勉強となりました。これから気をつけます。