英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください

質問

英文の和訳で困っています。　和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！

Some were of Isis and other Egyptian divinities, but there were also statuettes of Dionysus and Venus Anadyomene which point to syncretism of the Isis cult with Graeco-Roman cults connected with fertility and regeneration.

In the extreme southeast corner of the court there was a walled enclosure, open to the sky, with a flight of steps which led to an underground vaulted chamber where there was a large bowl set on a pedestal.

The main altar was set off-centre, southeast of the temple steps so as not to obstruct the view into the temple from the portico.

The plinth was extended on either side of the pronaos to support two small aediculae which must have held other cult statues.

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

これ、こないだの長文の続きですよね？　（なかなか難解ですね・・・）

それらのいくつかはイシスやその他の様々なエジプトの神々のものであるが、ウェヌス・アナデュオメネの小像もあり、繁栄と再生を目指すグレコ・ローマン信仰とイシス信仰の融合を示している。

神殿の最も南東の角には壁で囲われて天井が開けた空間がある。そこには一続きの石段があり、それは地下の円蓋のある部屋へ続いている。その部屋には、台座にしつらえられた大きな鉢がある。

メインの祭壇は、寺院の南東の方向、ポルティコから寺院の方向への視線を妨げないよう、若干ずれた位置に置かれている。

柱脚はプロナオスの片側のほうへ延長されていて、ふたつの小さなエディクラを支えるようになっている。この位置にはおそらく他の神像が置かれていたのだろう。

お礼

なかなかうまく訳せなくて困っていたのですが、わかりやすく教えていただき、内容がつかめました。
ありがとうございます！！