- ベストアンサー
メールの和訳お願いします‼︎
メールを頂きました！返信したいのですが英語が堪能な方和訳をお願いしてもよろしいですか？よろしくお願いします！ Baby, I'm wishing you all the best of luck in the world. I understand that that is very important for your career. We would go on deployment on mid February for 2 months so I would be seeing you when I get back here in Sasebo. I really love to see you again. よろしくお願いします！
- gdsa1124
- お礼率100% (6/6)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ベイビー、俺は君のために世界一の幸運を祈ってる。そいつが君のキャリアにとってすごく重要だってことも分かってる。２月の中旬から２ヶ月間、佐世保に配属になるから戻れるんだよ。そしたらすぐに君に会いに行くぞ。また会えるなんて嬉しくてたまらないよ。
その他の回答 (4)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
２月に佐世保へ戻って来ると言っていますね。 アメリカ海軍第７艦隊は、佐世保・横須賀・グアムが艦艇母港になっているので、 おそらく彼はルーチンの定期移動、あるいは尖閣諸島をも視野に入れた、大変に重要な佐世保勤務になるのでしょう。楽しみですね。楽しい再会を祈って居ります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC7%E8%89%A6%E9%9A%8A_(%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E8%BB%8D)
お礼
ありがとうございます！とても詳しく教えて頂いて助かりました★いまいちどこにいるのかいつもわからなくて…。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
No.1です。 大変に僭越ながら、こういう方からのメールと邪推して訳しました。 勘違いであれば、どうぞ許してくださいね。
お礼
ありがとうございます！海軍の方です！ 今佐世保にいるんですが2ヶ月間2月からどこかへ配属するということですか？
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
ベイビー、君の成功を祈ってる。それが君のキャリアにとって重要なものであるってことは分かってる。こっちは２月の半ばから２ヶ月間部隊の演習がある。佐世保に戻ったら会おう。ぜひ又君に会いたい。
お礼
ありがとうございます！参考にさせて頂きますね★
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
ベイビー（かわいい女の子などにかけることば）、みなさんすべてが、世界で一番幸運であることを願っています。あのことは、あなたの生涯においてとても大事なことと理解しております。私たちは、２月中旬から２ヶ月間雇用され続けることになります。ですから、ここ佐世保に戻ったときに、あなた（がた）にお会いできると思います。みなさまと再会したいと本当に強く願っています。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
わざわざありがとうございました！ 参考にさせて頂きますね★
関連するQ&A
- 和訳お願いします。
和訳お願いします。 You can come to Belgium? I'm very happy to have you as my guest. It will be my pleasure the show you my country, I hope you won't be disappointed. But don't worry I will spoil and pamper you so you have a good holiday. And if that doesn't work ... we'll throw in a few chocolates and waffles :) As for the date ... December - March ... my first reaction would be ... what about the 1st of December? The sooner the better :) March next year I have a big deadline, also January next year we need to demo a new chip on CES in Las Vegas. Hmmm ... I think that indeed beginning of December would be good for me. But what about you? When is a good time for you? Isn't December a busy month for you? Also the weather might not be that good. Normally it's not that cold in Belgium but the coldest months are January / February. Normally in December / March it's not that cold. Yeah December might be nice with all the Christmas decoration etc ... But I still need to check with my boss if he thinks if it would be ok to take leave then. Please let me know what is good for you, ok? Oh yesterday I made a salad and I used your oil and pepper / salt. It was really nice. A little bit spicy but just nice. Thank you again! ... maybe I'll meet you in my dream :)
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
かなり長いですが、よろしくお願いします。 I want to you listen, and pay close attention for what I’m going to say. If you didn’t have time today for some “You, and me time” You haven’t made the time. Quite obviously you say in terms that apparently I’m important, that you love me, etc. It depends on you to make the time, as for me I do make time for you. When I’m not free I’ll tell you, if I am I’ll tell you. I’m telling you this because I love you. All I’m asking you is to make some time for us. FaceTime especially, if you don’t want to that’s fine. Just say something. I can’t read your mind.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
和訳お願いします。 A few months later, I got an invitation to spend the Chinese New Year with friends in Hong Kong. That was the start of a long journey. It took hours to fly to Hong Kong, but it was worth it. I enjoyed seeing a new place so much that I ended up traveling through Southeast Asia for 13 months.
- ベストアンサー
- 英語
- ざっくりと和訳をお願いします
i would base my offer on other prices for similar items:seller Wonder006,item #,wakizahi,signed tang(3)zanketsu sold for $157.50-that is 3 blades,1 with signed tang 280mm long in better shape.i will make offer if you want.thank you,randy
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
和訳お願いします！ 何となく分かったのですが(アメリカでは電話が高いから気をつけてね。あと今週の日曜日にベルギーについてのテレビがやるよ‥) みたいな内容だと思うのですが。 一部ちゃんと分かる部分は省いたりしているのでわかりずらい所もあるかもしれませんが宜しくお願いします！ Oh one more thing I want to tell you. You mentioned that you're going to use the rental phone. If you're going to use your phone to call and read emails it's going to be very expensive. But in the US you almost have free wifi internet access. If you go to StarBucks or a restaurant, hotel, ... most of them have wifi. So if you could bring a small laptop of a mobile phone with wifi access. That would probably be a lot easier for you. I've heard from a colleague that on Sunday evening there is a travel program on some Japanese channel on television. And this Sunday it's going to be about ... Belgium :) I hope that after seeing that ... you might come to Belgium on holiday.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします…
和訳お願いします… FFのEyes on meとゆう曲です。 Whenever sang my songs On the stage, on my own Whenever said my words Wishing they would be heard I saw you smiling at me Was it real or just my fantasy You'd always be there in the corner Of this tiny little bar My last night here for you Same old songs, just once more My last night here with you? Maybe yes, maybe no I kind of liked it your way How you shyly placed your eyes on me did you ever kuow? That I had mine on you Darling, so there you are With that look on your face As if you're never hurt As if you're never down Shall I be the one for you Who pinches you softly but sure If frown is shown then I will know that you are no dreamer So let me come to you Close as I wanted to be Close enough for me To feel your heart beating fast Aud stay there as I whisper How I loved your peaceful eyes on me Did you ever know That I had mine on you Darling, so share with me Your love if you have enough Your tears if you're holding back Or pain if that's what it is How can I let you know I'm more than the dress and the voice Just reach me out then You will know that you're not dreaming Darling, so there you are With that look on your face As if you're never hurt As if you're never down Shall I be the one for you Who pinches you softly but sure If frown is shown then I will know that you are no dreamer
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- メールの和訳お願いします!
You would write your address in the top left corner of the envelope. It should be the same as how you would write an address on the envelope for the mail. I don't think its a good idea to write a letter because it's expense by mail. That's why it's convenient to email for now. Don't forget to resend me your address just incase I don't have it in my saved files. 相手の住所を聞いたのですが、その後の英文の意味が分かりません(++); どなたかお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます！内容がわかって助かりました！