英語を日本語に翻訳してください

質問

「The problem that you are having is that you are reading and studying English more then you actually put it to use.
A possible solution would be for you to start listening to more English shows and music while studying it until you feel like you are comfortable enough to start speaking it. Even if you only memorize a few words at first it is still process.」
長いですが日本語に翻訳していただけると嬉しいです。翻訳機は既に試しましたが恐らく違う意味の結果が出たので翻訳機の結果をそのまま載せるのは控えて欲しいです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

直訳
あなたが抱えている問題は、自分が実際使えるようにできる以上の英語を読んだり勉強したりしていることです。
達成可能な解決方法としては、自分が話し始めるのに十分苦痛を感じないぐらいに感じるまで英語を勉強していく間に、英語のショー（テレビ番組など）と音楽をもっと聞き始めることです。たとえもし最初の数語だけを覚えるとしても、それでも前進になるのです。

意訳
あなたの問題は、自分が使えもしないレベルの英語を読んだり勉強したりしていることです。この問題の解決は、英語を勉強しながら、英語を話しても苦痛に感じなくなるまで英語のテレビ番組や音楽をもっとたくさん聞くようにしていくことで、可能です。たとえ、ほんの最初の数語だけしか覚えられなくても、それは前進です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お早い回答ありがとうございます。直訳と意訳もそれぞれ書いていただきとても分かりやすくて助かりました！

回答No.2

marbleshit

解りもしない英語をいくら無理して読んだってダメなのよ。
ニュースやバラエティを見たり、音楽を聴いたりして、
英語を話すって楽しいなって思えるようにならなきゃ。
たとえそれが片言だとしても、そういうことが大事なの。

お礼

お早い回答をありがとうございました！とても分かりやすかったです。