- ベストアンサー
至急！英訳お願いします(;_;)「案内書の送付先が
(1)案内書の送付先が間違ってるようです。 (2)案内書の送付先が間違っていると、お客様から連絡がありました。 至急どなたか二つとも英語に訳していただけませんか⁈(>_<)
- hanahanako777
- お礼率33% (70/207)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 会社案内のパンフレットを、お客様に送付について
会社案内のパンフレットを、お客様に送付したいのですが、 どのようなことを注意したらいいかを教えて下さい。 今まで、営業というのをやったことがないので、 一から教えて頂けると幸いです。 例えば、 まず、送付先を電話で確認したほうがいいか？ 送付先がわかってる場合は、すぐに送っていいか？ とかも。。。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 送付案内状の書き方
送付案内状の書き方で困っています。 応募先がNPO法人なのですが、この場合は、相手の会社を指す時に、御社あるいは貴社と書いてもよろしいものなのでしょうか？ 簡単な質問で申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 送付状の表現（至急）
送付状の表現（至急） こんにちは。 先日、契約書を２部つくり、お客さんにサインいただいて、１部だけ返してもらう予定でしたが、 お客さんが間違えて２部とも返送してきてしまいました。 そこで、またまた１部をお客さんに送り返したいのですが、送付状に 「２部ご返送いただきましたが、１部は貴社にて保存をお願い致します。」 と 書いたらおかしいでしょうか。 何か良い文章がありましたらお助けいただけませんか。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- お客様に事務所移転のご案内を送付したのですが、
お客様に事務所移転のご案内を送付したのですが、 後日住所の間違いが発覚しました。 新しい住所をお客様にお伝えしたいのですが、 一度まちっがったものを送付しているため、 どのように送ればよいのかわかりません。。。 教えていただけると助かります。１
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 書類送付ご案内の書き方について
今年から主人が自営業を始める事になり事務を任されることになりました。 全く初めてのことばかりに戸惑っています。どうぞお力をお貸し下さいm(_ _)m 今回お聞きしたいのは書類送付案内の件です。 書類等が取引先から送られてくるのですが、それらに記入し又送り返す場合どうのような送付文を作成すればようのでしょうか？ 相手からの送付文は 書類送付ご案内 拝啓 毎度かくべつのお引立てを賜り厚く御礼申し上げます。 つきましては、下記の書類をご同封ご送付いたしますのでご査収の上、宜しくお取り計らいくださいますようお願い申し上げます。 記 ○○書・・・５部 以上 です。同じ言葉の送付文では失礼になるのでしょうか？無知でお恥ずかしい限りではありますがどうか教えていただきますよう宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 送付状の表現について（至急）
送付状の表現について（至急） 契約書をお客さんに送り、印紙に捺印と、サイン（英文であるため）を頂きたいと思っています。 それについて、送付状に、 「貴社でご捺印及びご署名の上、弊事務所まで１部ご返送頂けますと幸甚です」 と書こうと思っているのですが、表現として間違っていないでしょうか？ 何かもっと良い書き方がありましたらどうかご教授いただけないでしょうか？ かならず御礼させていただきます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 個人から会社あての書類送付ご案内雛形はあります
内定先の会社に書類等を送付することになり、 書類送付ご案内をつけなければとおもい探しております。 しかし企業から企業への書類送付案内 http://www.proportal.jp/links/sousu.htm はあるのですが、個人から企業への書類送付案内の雛形が なかなか見つかりません。 ご存知の方教えていただけますか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 転職
- 企業案内の送付のお返事？
企業の会社案内の送付をメールでお願いして その案内が今日届きました。 「会社案内届きました。送付ありがとうございました。」 とか送るべきなのでしょうか？？ わけわからない質問だったらごめんなさい。 全く就職活動初心者なのですが、 どなたか親切な方教えて下さい！
- ベストアンサー
- 就職・就活
