「電気を大切にね」の訳

質問

以前は東電が、でんこちゃんというキャラクターで、「電気を大切にね」っていうCMをよくやっていたという話を英語でしていたのですが、「電気を大切にね」の訳に詰まってしまい、とっさに"Save Electricity"と訳しました。
あとになって考えてみると、なんか違うような。

日本語の文字通りの意味では、「電気を貴重なものとして扱いましょう」という意味だと思うのですが、これを表せるキャッチーな英語表現ってありますでしょうか。
皆さんだったら何と訳しますか。

回答No.5

Ensenada

Save valuable electricity.

co.uk, com.au .gov では1件ずつしかヒットしませんでしたが、とにかく

・英語圏では確実に使われている(特に .gov)。
・「貴重な」という意味の単語が入っている。
・ドメイン指定なしなら2900件程度みつかる。

ので、候補としてはいいのではないのでしょうか？

回答No.4

umeichirin

あれ。「節電」と「電機を大切に使う（＝不必要な電機は使わない）」は英語にした場合、内容は同じかと理解しているもので。。。知りたいニュアンスと違うようでしたら失礼しました。。。。

回答No.3

noname#235638

せっかくだから、Saveをいかしたいですよね。

Save limited erectricity.

だと、限りある電気を大切に・・・になるからダメかな？

お礼

いい英語だ！と思ったのですが、Googleで完全一致では3件しかヒットしませんでした。
あまり一般的な表現ではないようですね。
ご回答ありがとうございました!

回答No.2

d-y

Make good use of electricity.

お礼

お答えの英語で検索したら、結構ヒットしました。
使われているようですね。
ありがとうございました!

回答No.1

umeichirin

素晴らしい・・・save electricity で大正解ですよ^^

あとはよく見るキャッチコピーで
Save Energy というのがあります。特に何も目新しいキャッチコピーじゃありませんが。

私が働いていた外資系企業の多く入っている青山のビルの1Fに、シーズンになると
クリスマスツリーがぴっかぴか朝から光っていて、そのすぐ脇に、年がら年中置いてある看板があり、
その看板には：

「Save Energy」と書いてあって、同僚と思わず写メ撮った事があります！！
きっとビルの管理事務所の人が違うのか、英語の意味が分からなかったのか・・・（笑）

ご参考：http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%AF%80%E9%9B%BB

お礼

ご回答ありがとうございました!
Save electricity.とか、Save energy.は、節電という意味ではないかと思うので、電気を大切にとは、違う気がしますが、どうでしょうか。