英訳における委託、再委託、受託とは？用語の違いと使い分けについて
- 委託、再委託、受託の英訳について混乱している方も多いかもしれません。本記事では、それぞれの用語の意味や違い、英訳における使い分けについて解説していきます。
- 「業務委託」とは、outsourcing, entrustment, consignmentと訳されます。一方で、「業務委託契約」は、Outsourcing Agreement, Consignment Agreement, Entrustment Agreementと訳されます。
- 「受託する」は、accept the entrustment, accept the consignment, accept the outsourcingと訳されます。また、「再委託する」は、re-entrust, recommission, reconsignと訳されます。各用語の微妙な違いや適切な使い方についても説明します。
- ベストアンサー
委託、再委託、受託の英訳がわかりません
仕事で契約書を英訳しなければならなくなりました。 調べていたら、混乱してきてしまいました。 「業務委託」は、outsourcing, entrustment, consignment 「業務委託契約」は、Outsourcing Agreement, Consignment Agreement, Entrustment Agreement 「受託する」は、accept the entrustment, accept the consignment, accept the outsoucing 「再委託する」は、re-entrust, recommission, reconsign, いろんな言い方があるようです。 outsouce, entrust, consignには微妙な違いがあるようで、「業務を委託する」という場合、どれを使用したらよいのでしょうか。（outsouceが一番よさそうですが、outsouceでは再委託、受託する、という言い方が見つかりません。） 契約書なので、用語を統一して、 「委託契約書Consignment Agreement」「受託するaccept the consignment」「業務を委託するconsign the business to」「第三者に再委託するre-consign the business to any third party」と訳しても大丈夫でしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
>outsouce, entrust, consignには微妙な違いがあるようで、「業務を委託する」という場合、どれを使用したらよいのでしょうか なんの業務を委託するかによりけりと思いますよ。自分の感覚では下記のような違いになるのであろうと考える。 外部委託 ⇔ outsourcing 委託販売 ⇔ consignment 請負（業務委託）⇔ entrust になるなのかな？ consignment agreement/contract は 委託販売契約書 outsourcing agreement/contract は 業務委託契約書 となるのかな・・・ entrust agreement/contractとは言えるようです。初めて聞く文言でoutsourcing agreemnent/cotractと同じような意味と考える。 業務を委託する ⇔ consign/outsource/entrust the business to //case by caseで良いと思う。
関連するQ&A
- 英訳について教えてください。
Unless otherwise provided agreement,each party shall use due diligence to keep and confidential all proprietary information disclosed by the other party and shall not disclise the any third party,firm or institution. 契約書にない事項は機密を保つために勤め、第３者にもらしてはならない。でいいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 業務委託契約で出来る範囲とは？
物の入出荷業務をアウトソーシングしたいのですが、 委託契約とするべきか、請負契約で行くべきか悩んでいます。業務委託で出来る範囲と請負契約で出来る範囲の違いについて、御教示いただければ有り難いです。急いでおりますので、至急回答頂きたいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 管理運営委託契約の再委託について
施設の管理運営業務の契約について質問です。契約書には「原則再委託は禁止、ただし、受託側が委任し、又は請け負わせようとする受任者又は下請け人の名称、委任し又は請け負わせる業務の内容を その他甲が必要とする事項を書面をもって甲に通知し、甲の承認を得て業務の一部を第三者に委任し、又は請け負わせるときはこの限りではない」 といった記載があります。 この場合、受託側（乙）が、 「運営業務・雇用管理」を関連企業（子会社）へ再委託することは可能なのでしょうか？ 仕様書、契約書にはどの事項について再委託することは可能といった詳細は記載していませんが、 施設の管理運営業務契約で、「運営・雇用管理」といった業務の根幹をなす部分を再委託することは、事業自体の丸投げに近いので当然再委託することはできない部分だと考えますが、詳しい方のご意見をお聞かせいただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（法律）
- 新規契約受託とは・・・
某大学病院の医療事務と受付業務の求人広告に 「新規契約受託により、○○○名大募集」とあったのですが この場合、今まで働いていた医療事務関係者はどうなるのでしょうか？ 委託される会社が変わるのだから解雇になるのでしょうか？ どなたかご存知でしたら詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- 医療
- 委託契約と労働安全衛生法について
当社は業務の一部を関係会社に業務委託（委託契約）しています。 委託契約した場合、委託者は労働関連法規を免れることができるとありす。 これは、契約した者が”人や法人”であっても、受託者が事業者であるとの前提に立ち、受託者自身が労働関連法や社会保険の適用を自身の責任において順法することと、私は理解しております。 この考えは正しいでしょうか？ 委託元の機械や設備を受託者が使用して事故や労災が発生した場合に、委託元に労働安全衛生法上の責任が問われることはありますか？ 請負契約においては、元方としての責任があることは、理解しておりますが、委託契約の場合は、どうなるのかなと思い質問しました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 委託業務の知的財産について
達人の皆様にお知恵を拝借したく、お尋ね申し上げます。 委託業務のアウトプットで知的財産（著作権？）が発生する場合、どのような解釈が一般的もしくは可能なのでしょうか？ １）１００％受託先に帰属する。 ２）委託先と受託先の契約による。（折半も可能） ３）委託費用に含まれるため、委託先に帰属する。 想定している知的財産の例は、あ）マクロなど含む簡単なプログラム、い）料理のレシピ、う）挿絵イラスト、え）写真、お）説明や解釈の文章
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- ウェブシステム開発受託契約トラブル
ウェブシステム開発会社として今年４月にウェブシステム開発を受託しました。 納品は６月末を期限としておりましたが、納品直前に仕様変更を相談されました。 修正契約をかわすべきでしたが、交わさず、その後３度の仕様変更があり、工期を延期、１０月１４日に納品をしました。 大幅に工期が伸びたこともあり、委託元との関係も悪化、かなりはげしいやり取りもあり、保守まで受託することは難しいと感じています。 保守については別途保守契約を締結する予定でしたが、まだ締結はしていません。 保守業務について他社に委託するよう委託元に打診することは無理があることでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 起業する際の契約書書式の参考書
起業する際の契約書書式の参考書について、どなたか、オススメの書籍を教えてください。会社設立、業務委託契約書、業務受託契約書、売買契約書、はたまた、見積書、発注書など、ビジネス上にて必要なモノが知りたいです。また、みなさんは、契約書等は、どのように作成してますか？
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
お礼
回答をありがとうございました！ とても分かりやすく説明していただき、すっきりしました。 entrustは、信託する、という以外に、業務を委託する、という意味でも使えて便利そうですね。 とても勉強になりました！ ありがとうございます。