10歳で帰国した場合の英語力キープ

質問

• 10歳で帰国した場合、英語力をキープする方法について考えています。
• 日本に帰国後は日本語のキャッチアップに追われることになるかもしれませんが、一日20分のリーディング、英語のみのテレビ、英語での会話、週2回の保持教室などを予定しています。
• さらに、長期の休みの間は旧住国に滞在し、英語の練習を続ける予定です。将来的に同じ国に再び戻る可能性もあるので、英語の力を学年相応に維持することが求められます。

回答No.4

japaneseenglish

no2です

実は、わたしは英国人と結婚して日本に住んでいます。

来日したときには彼女は日本語はまったくだめでした。
いまでも、書いた日本語は、小学一年生より酷いし、話す日本語は、幼稚園児程度の語彙しかありません。
(生活に必要な言葉といえば、幼児よりも劣ると思います)

わたしは普通に英語は話せますが、それでも日本人の発音だし、文法ミスも多いです。
語彙も貧弱で、日本語で考えたり話したりするようなことはできません。

ですから、英語で話していると、日本語能力と同じことができないので、歯がゆい思いはしますが、会話だけなら、そういう状態でも不自由はないのです。　それは、説明英語で表現できるからです。　わからなければ相手に聞けるし、わからない言葉や表現は、自分の能力で言えることばに自動的に変えます。

英文の洋書なども、わたしの英語力では難しく、妻がわたしの能力で読める本だと選ぶ物は、たいていが十台が読む本か
子供の本です。　これはけっこうなストレスです。　わたしの年齢で読める本は、わたしの年齢相当のものはないのです。　

妻と話すのも、彼女はネイティブですから、日本人がきいたら、わたしは英語ぺらぺらに聞こえると思います。　発音はどうしても日本語の癖がのこりますが、話すスピードは、妻とそんなにかわらないからですし、英語教室のような明瞭な発話はありません。　小さな声で早口でボソボソと話すし、それは妻も同じです。

そんな妻でも、実家に電話している英語は、おそらく日本人が聞いたら、英語でしゃべっていると思わないと思います。
向こうのテレビで流れる英語とは大違いです。　そりゃ、親子の会話ですから、日本人でもテレビで話している言葉と、普段話している言葉は全然違うはずです。

ですから、最初、妻の実家にいたときなどは、「親子で話すときは言語を換えているのか?」と聞いたぐらいです。　返事は「あなたに話すのとまったく同じ、普通にしゃべるのか、すこしゆっくりしゃべるのか違うだけ」と言われました。それくらい普通に喋る英語は、聞き取れないものです。　聞き取れるないどころか、普段の会話が英語でできていても、英語で話しているような気さえしないぐらい違います。　それも、最近は慣れましたが。

はなしがそれましたが、10歳では英語力は普通にはありますが、普通の日本人の10歳の日本語と同じレベルです。　日本に帰国すると、そのレベルで英語力はストップします。　また、言葉は日常使わないと忘れていきます。　国語として覚えたものは一生わすれませんが、だんだん劣りますよ。　逆にその子からみたら、日本語は外国語です。いくら、普通に話せても、英語力のほうが上のはずですから、英語で話すほうが思ったことが言いやすいはずです。

また妻でさえ、すこし日本語で話していて、英語に切り替えると、日本人が喋るような英語になります。　実家に電話していると親から「なんでそんなへんな英語で話すのか」といわれるそうです。

わたしも、妻と話していて、急に日本人に日本語で話そうとすると、日本語がスムーズにでてこず、おかしな日本語になります。　ですから、英語から日本語に切り替えるときには、一度、深呼吸をして、頭の整理をしてから話すようにしています。　英語で話すときも同じで、日本語で話していて、急に英語にきりかえようとすると、やはり一呼吸して、あたまを切り替えないと、日本語モードから切り替わりません。

言語とはそんなものです。　バイリンガルの人は、そうとう努力しないと、英語も日本語もあやふやです。

英語だけ、日本語だけで育った人が、のちに英語なり、日本語を学べば、それはどうしても外国人が話す言葉とはなりますが、あたまのなかは、その人の国語で完成されています。　ですから、論理的なことを外国語で話そうとしても、あたまのなかは自国語で完成しているので、語彙の不足や文法の不完全さは、表現や文法の言い換えで可能です。

それと、日本社会ではつねに差別の目があります。　英語バイリンガルの日本人は、話す日本語も英語も、ネイティブとかわらないので、いろいろ偏見でみられます。　日本にすむ外国人は、妻がよくいうのですが「わたしは動物園の珍獣」という扱いです。

わたしでさえ、普通の日本人なのに、英語が話している現場をみると、おおかたの日本人はびっくりすると同時に、引け目を感じるのか、人間関係でも障害がでてきます。　ですから、日本人で英語がはなせる人は、できるだけ、日本人のいるところでは、英語など一言もできないようなふりをしていると思います。　日本社会というのは、平均的な日本人より抜きんでた人は、警戒されます。　べつに、外国語が話せたからといって、特別なことではないとは思いますが、日本社会にはそういう特色があります。