be going to～の使い方

質問

「それは、私がちょうどこれから歌おうと思っていた歌だ」を訳す場合、

That’s the song I am going to sing.

この am は was にしてもよいでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

これは日本語通り，「思っていた」なら was です。
してもよい，というか，日本語通りにしたいなら was です。

まさしく，日本語で「～しようと思っていた」というのが
was going to です。

従節を主節と合わせる時制の一致というのはあっても
逆の時制の一致というのはありませんので，
この「いた」は過去形にするしかありません。

回答No.2

AlmightyKita

良いと思いますよ。

歌おうと思っていたのがちょっと今からはずれてきますが、訳からは外れていません。

回答No.1

d-y

「歌おうと思っていた」ならwasでしょう。

amだと「思っている」のような訳になります。