BE GOING TO・・・

質問

ＮＨＫラジオ講座より

J:I'M GLAD I'M VISITING LOTS OF DEFFERENT PLACES.
P:YOU WILL GET MANY DIFFRENT TYPES OF PICTURES.
J:AND THEY ARE GOING TO BE GREAT.
J:いろいろな場所をまわれてうれしいな。
P:色々な写真が撮れるだろうし。
J:それも傑作ばかりね。

(質問１）THEY ARE GREAT.
最後の行で[GOING TO]を省いた文章との表現の違いを教えてください。
(質問２）THEY WILL BE GREAT.
ではどうでしょうか?
(質問3）[BE GOING TO]は、「～これからします」とか「～これからするつもり」なら分るのですが、本文の場合はどういう意図で使われているのでしょうか？

上記の疑問点にご回答いただきたく、よろしくお願いいたします。以上

回答No.3

Shinnbone · ベストアンサー

御質問への直接の回答ではありませんが、私は、未来形の日本語訳は変だと思います。will が、「するでしょう」、be going to... が、「するつもり」と訳されているのを見ると違和感を感じます。

例えば日本語でも「未来形」の文章なんてまず使わないですよね？「私は明日スターウォーズ最新作を見るでしょう」の様な表現は聞いた事がありません。「私は明日スターウォーズ最新作を見ます」ですよね？形としては現在形です。"I'll watch the new Star Wars movie tomorrow." "I'm going to watch the new Star Wars movie tomorrow." も、見るでしょう、見るつもりです、というより、「私は明日スターウォーズ最新作を見ます」と訳した方が自然だと私は思います。「するつもり」と言うと、どうなるかわからないけど、とりあえず予定している、と私には聞こえます。Be going to... はもっと積極的に、「するよ」といった感じです。

例文でも同じ様に、「傑作になるよ」と解釈していいと思います。

お礼

皆様のご指導に感謝いたします。有難うございました。今まで分らない事は、そのままでしたが、質問の場所を得て、英会話を聞くのがとても楽しみです。理解も進んでいます。皆様のお陰です。お2人だけしか点数がつけられないのが心苦しく思っています。

回答No.2

blue_watermelon

質問1と2についてはNo1さんの回答でクリアだと思います。
1について補足すると、
They are greatだと「傑作だね（直訳的には「写真がすばらしい」）」と、目の前で写真を見ながら話しているということになります。実際はまだ写真を撮っている途中（＝旅の途中）で、現像するのは旅が終わってからということになるので未来系（be going to）になります。
2については補足する点はありません。
3ですが、"be going to (do)"には、
「～しようとするところ」「～するつもり」といった未来の予定や行為をさす意味で使われますが、主語が人以外の場合は、単純に未来のこと、未来におこりうることを表現していると考え、コツとしては、「～だろう」「～なるだろう」と訳した方がしっくりいくと思います。
"They are going to be great."ですが、
直訳すると
「写真はすばらしいものになるだろう」
という感じですね。今撮っている写真は近い未来にすばらしいものになるだろう（現像すれば）という感じです。

お礼

皆様のご指導に感謝いたします。有難うございました。今まで分らない事は、そのままでしたが、質問の場所を得て、英会話を聞くのがとても楽しみです。理解も進んでいます。皆様のお陰です。お2人だけしか点数がつけられないのが心苦しく思っています。

回答No.1

Oni-COM

(質問１）THEY ARE GREAT.
最後の行で[GOING TO]を省いた文章との表現の違いを教えてください。
回答：be going to を省いた場合、文章の流れがおかしくなって
しまいます。写真をまだ現像していない為、未来形となります。

(質問２）THEY WILL BE GREAT.
ではどうでしょうか?
回答：They will be greatでもいいですよ。

(質問3）[BE GOING TO]は、「～これからします」とか「～これからするつもり」なら分るのですが、本文の場合はどういう意図で使われているのでしょうか？
回答：be going to doであれば「～これからする」となりますが
この場合はThey are great(すごい)を未来形にしていますので
They （will） be great かThey （are going to） be greatとなります。

お礼

皆様のご指導に感謝いたします。有難うございました。今まで分らない事は、そのままでしたが、質問の場所を得て、英会話を聞くのがとても楽しみです。理解も進んでいます。皆様のお陰です。お2人だけしか点数がつけられないのが心苦しく思っています。