arrive for??

質問

お願いします

基本的なことかもしれませんが

第１文のforがわかりません。

Every four years ,as the time arrives for the Olympics,journalists write stories
about the "Good Old Days,"when the original Greek Oympic Games were pure
and not commercial.

If we believe what we read,every ancient athlete was an amatuer,and all loved
fairy play. But this is not nonsense.

for the Olympicsで「オリンピックの」で訳せると思います。
このforはどんな役割ですか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

time for a change で「変化の時」の意味ですが，
the time for the Olympics で「オリンピックへ向けてのこの時期」

日本人的には前置詞句が前の名詞に形容詞的にかかる，と発想しますが，
英語としては前から流れていき，形容詞的に考えるわけではありません。

The time will come when ～. という関係副詞でもおなじみなように，
述語が短いと修飾部分が後ろに回ります。

今回も，前から
「この時期が到来する，オリンピックへ向けて」と流れていき，
日本語的には動詞をとばして「オリンピックへ向けてのこの時期」
とかかっていく感じになります。

英語としては前から感じるままで，名詞にかかるか動詞にかかるかは大きな問題ではありません。
というか自然に判断できます。
（というかどちらも変わりません）

お礼

英語的に前からのほうが　訳しやすいですね。

くわしい説明　ありがとうございます。

回答No.2

Wungongchan

この for the Olympics　は　arrives　に続いているのではなく、その前の the time に続いています。すなわち

as the time for the Olypics arrives,『オリンピックの時が到来すると』ということであり貴方の疑問が解けると思います。

お礼

なるほど。
よくわかりました。

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

＞for the Olympicsで「オリンピックの」で訳せると思います。
このforはどんな役割ですか。

『～を目的とした』という意味です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=for

お礼

ありがとうございます。

よくわかりました。