take claim of

質問

エッセイを読んでいたら、
take claim of というのが出てきました。
辞書にはこの用例が載っていませんでした。
どういう意味が考えられるでしょうか？
(claim の前にaやtheはついていません。)

回答No.2

wind-sky-wind

確かに辞書には載ってないですね。
英語の claim は正当な主張・請求であり，
日本語でいう「クレーム」「クレーマー」のような
「不平」的な意味ではありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

動詞としての claim に (所有権を) 主張する、奪うなどの意味がありますが、take claim of もそのような意味です。

お礼

ありがとうございました。
因みに、「不平不満を言う」という訳は可能でしょうか？