- ベストアンサー
条件付きで返品を受ける場合の表現とは
golimeの回答
米軍関係の方がよく買い物に来られる環境、楽しそうですね 日本語のご希望どおりではないですが、言いやすさも考えて 下のように訳してみました。 I'm not sure if this bulb (product) works alright with your desk light (camera). If it doesn't work with it, basically you can return it. Please don't break the package when you open it. If the package is broken, it can't be sold here and in that case we can't accept the return. こちらの電球（製品）がおたくのデスクライト（カメラ）で正常に動作するかどうかわかりません。 もし動かなかったら、基本的には返品できます。 あけるときにパッケージをこわさないでください。 パッケージがこわれているともうここでは売れないので、その場合返品が受けられません 参考になりましたら。
関連するQ&A
- 返品したいんですが・・・
以前TOIEC受験のためCD教材をインターネットで購入しました。（6000円） 商品が到着したのですがあまり納得がいくものでなかったため、１０日以内の返品は可ということで返品することにしたのですが、諸事情で返品が遅れてしまいました。 するとメールで、返品期限は過ぎています。対応を早くしてください。気に入らなければ返品して下さい。もし無視し続ければ裁判になります。・・・・というような内容が届きました。 １０日が過ぎていましたし通常は入金せざるえないのですが、気に入らなければ返品して下さい、とのことだったため直ちに返品しました。 この１週間後、その会社から電話があり まだ入金の確認が取れていません、とのことだったため １週間前にすでに返品している旨話をすると 送り返した住所（商品が到着したときにパッケージに記載してあった住所）は違うためこちらには届いていない、私のところに戻ってくると思うので入金しなくても良いのでそのままもらっておいて下さい。ということでした。 住所が変わったなどの表現ではなく住所が違うためという理由でした。私が、再度手元に届いた商品を正しい住所へ返品し直す旨伝えましたが、もう入金もしなくていいですし取っておいて下さい、ということでした。 運送会社へ連絡を取ると案の定調査中とのことで返品は完了していませんでした。（住所が見つからないため） もともと電話番号はネットやメールにも記載がなくわからなかったのですが今回電話があったのでその番号を運送会社へ伝え、明日電話してもらい電話が繋がれば正しい住所へ送ってもらうように手配しました。 もし万一私のところへ戻って来たらどう処理したらいいのでしょうか？本当に入金の催促がないか心配です。 しかし住所はその１つしか送り返すところがなくもし１０日以内に返品していたとしても同じく返品は完了していなかっただろうと思われます。
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- クレジットカードを持ってない場合、返品はどうするのですか？
僕はクレジットカードを持ってないので先日代金引換で商品を購入しました。 この商品を返品したい場合、先方からの返金はどのようにしてなされるのでしょうか？クレジットカードを持ってないので、返品は無理なのでしょうか？ちなみに買ったものはipodです。 おおまかな流れを教えてください＞＜おねがいします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- このような場合、返品及び返金は可能ですか？
初めまして。 一昨日、妹が部活で使うビーズを、近くの商店街へ買いに行ったそうです。 しかし、そこのお店では、どのビーズがいくらかと言うような表示が明確に(値段が書いてあるものもあれば、無いものもある、と言ったような状態)されていなかったそうです。 ここで買い物をするのはやめようかなと思ったそうですが、緊急にビーズが必要だったために、その場で買い物を済ませてしまったそうです。 しかし、値段が正確に記載されていないので、予算を1000円ほどオーバーしてしまったそうです。 今日になり、部活では使わないビーズもあり、そのお店で買ったビーズを返品しようとしたところ、 「当店では返品はできるが返金はしない」 と言われてしまったそうです。 このように、値段が正確に表示されていない場合も返品・返金は無理でしょうか？ 回答よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 返品無理でしょうか？
返品を受け付けてくれない場合は諦めるしかないのでしょうか？ 先日、通販で防音用イヤーマフを購入したましたが、痛い上に全く防音効果がなく使い物にならないので、販売先に返品をお願いしましたが、『衛生商品のため返品不可』と言われました。 でも商品ページ(スマホ)には一切そんな記載がないんです。こちらもそれを確かめた上で購入していますし、返品も申し出ています。 それから、会社概要の項目で返品についての記載があるのですが、『原則的には返品不可。 お客様都合による返品の場合は送料ならびに取り消し手数料などにかかる諸経費はお客様負担』とあるのです。 ということは、返品は一切受け付けない訳じゃなく、お客がお金を負担すれば受け付けるということなんじゃないんでしょうか？間違ってますか？？ 相手先にそれを話すと、『PCには衛生商品返品不可と記載してあります。ですから無理です』の一点張りなんです。 これって、PCで確認しなかった私の落ち度でしょうか…？ でも、スマホで買い物する時、わざわざPCで確認してから購入とかみなさん当たり前にするものなんでしょうか？ せめてスマホページに詳細はPCで…と記載されていれば納得はできるのですが、そんなのもありませんし。。 相手先がそう主張している限りやはり諦めるしかないのでしょうか？
- 締切済み
- ネット通販
- Amazonの届いていない商品の返品について
Amazonで買い物をしたのですが、予定日を大幅に遅れ、いつ届くのかも分からない状態です。キャンセルは出来る状態ではないのですが返品はできるようなので返品しようと思ったのですが、届いていない商品を返品する場合、配送業者やAmazonのほうで勝手に返品してくれるのでしょうか？ また、〇月〇日までに返品しろと書かれていたのですが、これはその日までには届くという意味でしょうか？
- 締切済み
- ネット通販
- 返品できないと言われたのですが
今週の月曜日、会社帰りにダウンコートを購入しました。 試着もしてお店の人の推しもあり、それなりに気に入って、カードで購入しました。その日は荷物が多かったので、翌日に取りに行くと言ってお店に置いてもらうことに。 ところが、だんだん「やっぱり買わなくても良かったかな」と少し購入したことを後悔しはじめ、結局翌日（火曜日）も時間の都合でお店に行けなかったので、火曜日に電話で「やっぱり返品したいのですが」と言うと 「返品はできないんです」とのこと。 まだ１度も着ていないし、商品はお店にあるのに、です。 「交換なら可能」ということで、違う商品と交換、または同等額の商品と交換ならできると言われました。 「カードの取消だけっていうのは、できないのですか」 と言うと、 「それはカード会社に言えばできるのですが、昨日の時点で売上にあがっているので・・・」と言われました。 とりあえず、今日（水曜日）お店に行ってきます。 火曜日の電話の時点で「売上云々は、そちらの問題で・・・」とでも言って、強引に返品できるように言えば良かったかな・・・と今更思っているのですが、お店の言い分は正しいのでしょうか？ 昔、別のお店で商品を購入し、自宅に持って帰った後でも未着用で返品できました。 もう返品することはムリでしょうか・・・
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ソファの返品は可能ですか????
セーヌインテリアでソファを購入しました。自宅に届いて、買う時にサイズも確認したのですが居間に置くと想像よりもはるかに大きくて、高い買い物だったのでとても困っています…自己都合の場合の返品は可能でしょうか…（＞＜）？
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
お礼
ありがとうございます！ >米軍関係の方がよく買い物に来られる環境、楽しそうですね はい！ラッピングをした時にはとても喜ばれます＾＾ 全体的に品質が良く、価格が安いことにも驚かれます。