これはなんと書いてあるのでしょうか？

質問

i've purchased pen from japan before so i understand about the rule.
just send them disassembled.
please dont forget about the lowered invoice. (pen and shipping dont exceed $50)

回答No.3

B-juggler · ベストアンサー

あまり英文に慣れてない方だとお見受けいたします。
クイーンズ使いの、壊れた数学屋です。ｍ（＿　＿）ｍ

意味はもう出ていますので。

i've　正確には　I've　Ｉは大文字です。
　＃私を表す、品詞としては、主格に当たる場合ですね。
　＃「私は・・・・」ということですね。

purchased　難しい単語が使ってありますが、これは　buy （買う）と同じです＾＾；

　ニュアンスがちょっと違うかも？位で結構ですよ。

rule ルール　なんですが、「やり方・方法」くらいで。
　＃意外とね、こんなものです。
　使っている言語が違いますから、綺麗に日本語にする！って言うことが
　１００％にはできないんです。

こういうのを知っておかれるだけでもだいぶ楽ですよ＾＾；

disassembled　は　最後のedは過去形にしているだけ。
　＃本当を言うと、ｂｅ＋過去分詞　にしてあって、ｂｅ動詞を省略している
　＃って見たほうがよさそうです。　disassemble　（この場合はｄだけですねすいません）
　＃されている状態で・・・（受動系です～）。

disassemble　は　dis　が頭についていますね。どけると

assemble　これは、コンピュータの言葉にもあります。組み立てる、圧縮する、

そういった意味ですね。　dis　は　接頭語で　「意味を反対にします」。

　＃ですので、分解された状態で　ってことです。

lowered invoice　この辺になってくると、慣用句みたいな使い方をします。

「最安値の請求書」と覚えておかれてもいいくらいです。

（　）　のなかは、そのままです。

shipping　って言うのがちょっと引っかかるかもしれませんが、

ship　は船ですね。　船代、つまり送料（！）とやれば。

「ペンと送料で５０＄を超えんように頼むよ」ってことで＾＾；

結構高いのかな？このペン。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)　蛇足でした。

お礼

ありがとうございました　とても参考になりました

回答No.2

Him-hymn

以前私は日本からペンを購入したことがあります。ですから、（購入や輸入の）規則については理解しています。解体された状態でお送りください。値段を下げた請求書・ 送り状のことをお忘れなく（ペンと送料は50ドルを越えないということで）。

以上が英語の訳です。
ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました　とても参考になりました

回答No.1

akiyamasann

だから私は、ルールを理解する前に日本からペンを買った。ちょうどそれらを分解を送信します。下げられた請求書について忘れないでください。(ペンと送料 $50 を超えるしない)

と書いてあります。

少々聞きますがあなたのPCには通訳機能？はありますか？あるならば右クリックで、できますよ＾＾