「なぜあなたは私に釘をさすのか」他英文お願いします

質問

私たちお互いにあのことについては始めから了解しあえてると
私はずっと思ってた。

I thought We've understand each other about that all along.

私もそのつもりだったのに....

なぜあなたが私に釘をさすのか、それはあのとき～について話したからでしょ？

誤解されたみたいで不愉快です。

私は決して～ではないと言いたかっただけなのに。

回答No.1

SPS700

私は決して～ではないと言いたかっただけなのに。

I just wanted to say it never was on my mind 「私は決して～ではないと言いたかった」

　　　　誤解は（ネイティブの間でも）年中あることですから、言い直せばいいと思います。

　　　You misunderstood me, what I meant was ~　　「あなたは私を誤解している、私の意図は～」を使って

　　　　You misunderstood me, what I meant was　that it never was on my mind 　「あなたは私を誤解している、私の意図は私は決して～ではないと言いたかっただけです。とおしゃればいいと思います。