ベストアンサー

正しく通じますか？

2017/07/25 10:59

私は以前にカタログを送ってもらいました。注文しても構いませんか？ I had them send a catalog before. Can I order?

mirai1555
お礼率14% (349/2408)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/07/25 11:11 回答No.1

　お書きになった文で通じます。　ただ僕の経験ではカタログは1年に何回も出て、質問者さんが話していらっしゃるのがどれかわからない場合が多い場合には、次のようにも言えます。　I have your catalog #12 of Summer 2017. Could I order from it now?

関連するQ&A

和訳お願いします。

I've had kid mittens before from the Christmas tree. It's all I can do not to wear them to classes.
ビジネス用の和訳お願いしますW

Well received the new order. I will check with Korea to send direct from them so you can save the shipping. I will keep you posted when they have the order shipped.
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。ですが欲しい商品がなく再入荷をお願いしていました。その件で返事が来たんですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I can special order for you would you like me to send you a separate invoice for them, thanks!
海外通販の英語なのですが

すいません。海外からのショッピングについて英文を作ったのですが少し質問がありまして投稿しました。以前にも投稿しまして、それを参考に自分なりに直したのですが・・。自分にとっては大事な内容のメールですので、できれば誤解が生じないようにはっきりとシンプルに伝えたいのですが・・。「運ぶ事はできないと言われました。」の「言われました」の部分はsaidでよかったのでしょうか？できれば「警告された」のように強い語句に変えたいのですがwarned に変えても問題はないでしょうか？「一度に」はこの場合at a timeで伝わるでしょうか？ここが正確に伝わらないと恐らく返事がなくなるような気がしますので。最後に「ぜひおくってください」の「ぜひ」は「by all means」でよかったでしょうか？　辞書を引くとこれが当てはまるような気がしたのですが・・。よろしくお願いします。私はＡの大きな量の注文に興味があります。しかし、以前貴方は10ｋｇ以上は航空国際便で運ぶ事はできないと言いました。私は一度に100ｋｇの注文を出すつもりで、また定期的に注文する予定です。ぜひ日本にそれを送ってください。 I am very interested in placing my order for the larger quantity A However,you had said before that be not able to send A of more than 10kg by international　air I intend to place order of more than 100kg at a time and I will regularly to do order it I wish you to send it to Japan by all means. ※100ｋｇ、10ｋｇという単位は「仮」となる数字です。
この英文はカタログ送るから住所教えて？でしょうか？

I would be happy to mail a order catalog and pricelist to you. Please email your postal address. メールしてくれて嬉しいです注文カタログと価格表をあなたに送ります。メールであなたの住所を教えて欲しいという訳で間違えてないでしょうか？ (不安・・・・・)
英語の質問です。和訳お願いします。

You do not need a size 8 anymore like we previously discussed? Keep in mind the rings can not be sized once ordered. I just want to make sure you indeed need a size 4.25 and have had your finger sized. :) To proceed with the special order- I can either send you a paypal invoice for the half deposit on the rings or you can send me a copy of the front and back of your credit card as this is an international order.
英文これでよかったでしょうか？

（海外通販です）Ａの商品を日本から注文できるますか？　Can I order A from Japan ?
和訳お願いします。

“I have three pairs of kid gloves. I've had kid mittens before from the Christmas tree, but never real kid gloves with five fingers. I take them out and try them on every little while. It's all I can do not to wear them to classes.”
翻訳お願いします。<(_ _)>

I might just get one from him before I send your parts out, should I get two so I can send you one ?
海外の通販で購入　同梱について

現地時間の25日5時頃（日本時間25日18時頃）、アメリカの通販会社から商品を購入し、即時にPaypalで決済しました。その直後、注文し忘れた商品があることに気づき、どうすれば良いか（一旦キャンセル依頼をし注文し直すか、追加注文をしてInvoiceをまとめてもらえるか）を問い合わせたところ、25日15時頃（日本時間26日4時頃）に下記の答えが届きました。 I placed your order #●●● on hold, please place another order and I will make sure they are shipped together. After you place another order, please e-mail me so I can inform our shipper to send them in the same box. そこで、25日19時頃（日本時間26日8時頃）追加の商品を購入し、paypalで決済、先方に連絡をしました。ショッピングサイトで確認したところ、先に注文した商品のみshippedになっており、 USPSサイトのProduct & Tracking Informationを見ると25日17時頃にpost officeに受入れられているようです。 post officeに受け入れられてからsend them same box（同梱での輸送？）が可能なのでしょうか？それとも、営業時間中（メールが届いて2時間後にclose）に追加注文しなかったから送ってしまったと考えられるのでしょうか？このあとどのように対応すれば良いでしょうか。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を注文しようと思っています。相手に在庫チェックをお願いしたら下記の返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。 Yes ill put it online and you can add them to your order that way we can reduce the shipping, when are you placing the order? I’ll ask them to place it online today
theyが指すものが書いてない気がするのです

女: I need to send some money to my daughter in 　　Denver.Can you believe it ? She lost her 　　credit card . 男: Oh, that could be a big problem . it would be best to send her 　　　an international money order. 女: Good idea. I heard they sell them at the post office . they sell them の them は an international money order ですよね。だけど they はありませんよね。省略でしょうか、印刷ミスでしょうか？
英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、
注文をとるとき

何かお店で注文をとるときにどちらの表現がいいのでしょうか？それと、どう違いがあるのでしょうか？ Can I take your order? May I take your order?
翻訳をお願いします。

相手側（usa在住）からのメール文です。どなたか翻訳をおねがいします。私が送ったメール内容は＜以前にお願いした、オーダーメイドでギターを作って頂けますか？＞とゆう内容です。 I should have the guitar ready by the end of next week as I started building it a few weeks ago. Also, if you show the guitar to friends and they by one of them I will send you 10% of the sale. You can be my agent of Japan!!!
experience of before について

experience of before について When they ask me something which I have not had any experience of before, I would tell them that " I will study it". 私の英文は、experience before でしたが、それを添削され、of を入れてくれました。なぜでしょうか。宜しくお願いします。
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこはオーダーで作ってくれるお店です。相手から詳細がメールできました。すみませんが意味を教えて下さい。 these are exactly from the same factory as the ones you purchased before, if you order all 4 items and 2 items each I can do $10 each AAA plus shipping, if you are interested I can generate the invoice. Can you send a money transfer to our bank in LA, if not we can do Paypal but of course there are service fees I will need to add.
英文の意味を教えてください。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。おまけをつけてくれるということでしたのでメールをしたら返事がきました。すみませんが意味を教えてください。お願いします。 Please see photo attach. I can send you the small, medium and large. When your order is ready to be shipped out, I will send you a copy of invoice and paypal money request. We will also ship you our newest catalog and the reusable shopper bags (2nd photo attach)
英文が正確か確認していただけますか？

注文書をファックスしました。 2012年の新しいカタログと価格表がありましたら一緒に送ってください。発送はまた韓国からお願いします。・・と伝えたいのですがこれで伝わりますか？間違えがありましたら教えてくださいww Hello, I faxed you the order sheet and our company info at (ooo)ooo-oooo. Could you enclose the new 2012 catalogue and the pricelist? I would appreciate it if you could send from Korea as before. Please get back to me on this so I know my order is being taken care of. Await your reply. Thank you.
英訳お願いします。オーストラリアからのメール

ネットオークション・イーベイで昔の８mmフィルムを落札、そのやりとりで突然来たこの長文メールに戸惑ってます。どなたか英訳してください。Dear Ebay Member,Your request to send an International Money Order cannot unfortunately be accepted as there is no way of cashing them here as I have enquired before. My auction had set conditions for International customers but I am more than pleased to work along with you to conclude the deal. I suggest you send current Japanese currency concealed well between paper in a well sealed envelope. As I have already got an estimate postal quote to send this film to Japan I can tell you the amount you need to send now. You would need to send $52 for the film + $5 conversion fees as per my auction conditions +$12 postage a total of $69 Australian. If you were able to get Australian banknotes you would only need to send me $64 Australian you will need to check this out with your bank as to whether or not you can get Australian currency or you could go to a currency exchange centre. I have packed your film ready to go so I look forward to hearing from you.

正しく通じますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします。

ビジネス用の和訳お願いしますW

英文を教えて下さい。

海外通販の英語なのですが

この英文はカタログ送るから住所教えて？でしょうか？

英語の質問です。和訳お願いします。

英文これでよかったでしょうか？

和訳お願いします。

翻訳お願いします。<(_ _)>

海外の通販で購入　同梱について

英文の意味を教えて下さい。

theyが指すものが書いてない気がするのです

英文翻訳お願いします。

注文をとるとき

翻訳をお願いします。

experience of before について

英文を教えて下さい。

英文の意味を教えてください。

英文が正確か確認していただけますか？

英訳お願いします。オーストラリアからのメール

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

正しく通じますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします。

ビジネス用の和訳お願いしますW

英文を教えて下さい。

海外通販の英語なのですが

この英文はカタログ送るから住所教えて？でしょうか？

英語の質問です。和訳お願いします。

英文これでよかったでしょうか？

和訳お願いします。

翻訳お願いします。<(_ _)>

海外の通販で購入 同梱について

英文の意味を教えて下さい。

theyが指すものが書いてない気がするのです

英文翻訳お願いします。

注文をとるとき

翻訳をお願いします。

experience of before について

英文を教えて下さい。

英文の意味を教えてください。

英文が正確か確認していただけますか？

英訳お願いします。オーストラリアからのメール

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

海外の通販で購入　同梱について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録