would have beenの用法

質問

I’ve gotten pessimistic, and I’m worried about something I would never have been concerned about before. の文章で would have beenが使われていますが、どのようなニュアンスで使われているのでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。1ヶ月ぶりですね。

このwould have been concernedは仮定法過去完了の帰結の用法です。If節はありませんが、If節「もし～ならば」に相当する副詞句として、ここではbeforeが使われています。BeforeをIf節にしてIf it had been before「もし以前だったら」というように訳すと、この仮定法過去完了の用法が生きてきます。この部分の意味は「（以前なら）～を気にもとめなかっただろうに」となります。

文全体の意味は
「僕は今悲観的になってるんだ。昔だったら気にもとめなかったことを悩んでるんだ」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.2

seegrammar

何かがあって、pessimistic 担ってしまって、本来なら気にならないだろうことが気になるということでしょう。仮定法ですね。
「何か」がなければ、気にしてないだろう（実際は気にしている）