日本語訳を!!

質問

お願いします
(26) In the end, he was killed at the height of the powers by men he thought were his friends. It was particularly sad that Brutus was among the assassins. According to Suetonius, Caesar, as he wasdying, turned to Brutus and said, “You too, my son?”
(27) Brutus didn't feel guilty about betraying Caesar. He was proud of it. His ancestor was the Brutus who had expelled the last King, Tarquin the Proud, from Rome. Brutus issued a coin to celebrate the Ides of March as Caesar's assassination day. The coin shows the deadly daggers that had killed Caesar and the “cap of liberty” traditionally worn by slaves after they were freed. Brutus bragged that he had saved Rome from slavery.
(28) But the murder of Julius Caesar did Rome no good. The city faced another 13 years of civil unrest and war. Assassination did help Caesar's reputation, though. In his will, Caesar left a gift of money to every Roman citizen. More that ever, he was the common man's hero, so admired that later rules of Rome adopted the name Caesar.
(29) Brutus and his friends thought they were serving Rome and saving the Republic by killing a man who had become too powerful, a man they feared might make himself king. They were shortsighted. The Republic was already dying...almost dead. Rome would soon be dominated by a single ruler. That man would be Caesar's great-nephew and heir, Augustus Caesar.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(26) 結局、彼（シーザー）は、彼が、友人であると思っていた人々によって、その権力の頂点で殺害されました。ブルータスが、暗殺者の内の一人だったことは、特に悲しいことでした。スエトニウスによると、死に際して、シーザーは、ブルータスの方を振り向いて、言いました、「ブルータス、お前もか？」。

(27) ブルータスは、シーザーを裏切ったことについて気がとがめませんでした。彼は、それを誇りに思いました。彼の先祖は最後の王、高慢王タルキンをローマから追放したブルータス（同名）でした。ブルータスは、3月15日を、シーザーの暗殺日として祝うために、硬貨を発行しました。その硬貨には、シーザーを殺害した凶器の短剣と奴隷が解放された後、伝統的に奴隷がかぶる「自由の帽子」が描かれています。ブルータスは、彼がローマを奴隷の身分から救ったと自慢しました。

(28) しかし、ジュリアス・シーザーの殺害は、ローマの為になりませんでした。その街は、さらに13年の市民暴動と戦争に直面することになりました。しかし、暗殺は、シーザーの評判を助長しました。彼の遺書で、シーザーは、全てのローマ市民にお金の贈り物を残しました。今まで以上に、彼は、平民の英雄になりました、あまりにも称賛されたので、後のローマの為政者は、シーザー（カエサル）の名前を襲名しました。

(29) ブルータスと彼の友人は、彼らがローマに役立っている、そして、あまりに力を持ちすぎた男、自分自身を王にするのではないかと彼らが恐れた男を殺害することによって共和国を救ったと思いました。彼らは目先のことしか見えていませんでした。共和国は、すでに滅びようとしていました ... ほとんど滅んでいたと言ってよいでしょう。ローマは、間もなく、たった一人の為政者によって支配されることになりました。その男は、シーザーの甥の息子で相続人のアウグストゥス・シーザー（カエサル）でした。

☆カエサル（称号）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A8%E3%82%B5%E3%83%AB_(%E7%A7%B0%E5%8F%B7)

☆アウグストゥス
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%B9

☆ブルータス / タルキン
http://okwave.jp/qa/q8057110.html

お礼

ありがとうございます。