英語への翻訳をお願いしたいです。

質問

現在、日本語のわからない先生から英語の授業を受けているのですが、その先生にどうしても伝えたいことがあります。
自分でも考えてみたのですが、私の英語力が低くて、伝えたいことを上手く英語にできません。
どなたか、お力添えいただければ幸いです。

--------------------------------------
私は英語ができなくて話すことでは言いたいことを上手く伝えられないので
他の人の力も借りて、手紙を書きました。

火事のことは悲しく思いますが、
あなたが生きている（無事だった）ことは本当に良かったと思っています。
だけど私は、あなたが新しい仕事をできなくなったことを
一番残念に思っています。
私は夢があったけど、かなえられなかった。
だから、貴方の新しい仕事を応援していました。
次の機会が訪れますように。

あなたが私たちの助けを必要としていないことはわかります。
私もそう考えると思う。
そして事実、私たちが力になれることはないでしょう。
だけど、私たちは外国人で、長くここにはいない。

※帰国の時には必要ないものもあるだろうし、
必要なものがあれば相談にのります。

※私は帰国してしまうけど
帰国の時には必要ないものもあるだろうし
きっと（名前）や（名前）も相談に乗ってくれると思います。

貴方の様子を知りたいので、
よかったら（＝貴方が面倒でなければ、のニュアンスでこう言っていますが
英語で表現しにくければ、チャンスがあったら、や、
時間があったら、でも構いません）
ツイッターやスカイプでメッセージをおくってくださいね。

あなたの健康と多くの幸運を願っています。

-----------------------------------------

日本語が微妙なのは、
私が自分で訳すときになるべく簡単に考えられるようにしようとしたためです。
適度に言い回しは変えていただいて構いません。
また、なるべく簡単な英文でお願いできれば助かります。
※のある2か所は、私が渡せるタイミングでどちらかを選ぼうと思っています。

補足情報としましては・・・実は一昨日、先生（＝彼）の家が火事で焼失してしまいました。
家や財産を含めた諸々を失った上、彼は丁度来月から仕事を変わるところでした。
その仕事が夢なのかはわからないんですが、
私自身が夢をかなえられなかったので、その転職をとても応援していました。
しかし、この火事で必要なものを失って、それも叶わなくなったようです。
私はそのことを、実は一番残念に思っています。

回答No.3

oignies

「私は夢があったけれどかなえられなかった。
だから、貴方の新しい仕事を応援していました。
新しい機会が訪れますように。」

は、愛情深いラブレターのようにも聞こえます。

この部分が、あなたの様子をしりたいのでに
ダイレクトにつづいていれば、受けては深い
愛情をかんじとったでしょう。

しかし、ことばがすれちがったとき、あわない
まま、話をつづけるのは、得策ではありませ
ん。

いつか助けていただくこともあるかもしれま
せん。

おあいする機会もあれば。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。
すみません・・・私の読解力が非常に低いのか、
ご指摘の意味を理解できないようです。
私は英訳を知りたかったのですが・・・
もし英語で書いていただいていて、私のブラウザの自動翻訳機能などのミスでしたら大変申し訳ありません。

回答No.2

oignies

追記です

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

は、英語ではとても冷たいいいかたで、困っている相手に
対して、頼まれてもいない手紙で書き送る内容ではないの
です。

ありていにいって、門前払いをくわせるときの典型的な表現
です。

もしも友人にかきおくるなら、

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｄｅ　ｍｕｃｈ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，　ｂｕｔ　ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　
ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｗｅ　ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，　ｄｏｎ’ｔ　
ｈｅｓｉｔａｔｅ　ｔｏ　ａｓｋ　ｕｓ．

（たいして力になれるかわかりませんが、何かできる
ことがあったら、遠慮なくいってください）

を中心にそえないと、手紙の意味がありません。

そうでなくあれこれいうならば、

Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｔｈａｔ．

と一蹴されるでしょう。

しかも、

事実、私たちがあなたの力になれることはないでしょう。
といいながら、あなたの様子をしりたいので・・・

は通常ありえない、つづきかたです。

もともと、これは暗号文ですというのでなければ、あまり
なさそうな文章と思います。

お礼

補足まで付けてご回答いただきありがとうございます。
つまり、私の考えた文章は訳せないよ、というお返事ということで宜しいでしょうか。
わざわざお手間をお掛けして申し訳ありませんでした。
必要な部分などはご指摘いただければ勿論入れたり省いたりするつもりでしたが、ここまで厳しく言われるほど、私の考えた文章が英語圏では不快になるとは思ってもみませんでした。

私としては、新しい仕事が出来なくなったことが残念だということと健康と幸福を祈っているということを一番に伝えたかっただけなのですが、翻訳はあきらめるしかないようですね・・・。

oigniesさんの仰りたいことはよくわかりますが、何か助けられることがあればと声をかけたけど、いらないといわれた我々の気持ちも察して、もう少しやわらかくご指摘をいただければ有難かったです。

すみません。色々ショックが大きくて・・・
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

oignies

一般的にですが、

結論が

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

の場合には、あれこれいわないですね。

火事だときいていたのに、誤報であって、本当によかった。

机が焦げただけだったそうですね、なら訳せます。

この文章は、日本人にはよくみられる自己撞着の文章です。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．　Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

になっているからです。これは、欧米社会では通用しません。

しかも、Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｏｕｒ　ｈｅｌｐ．　Ａｎｄ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　
ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

とつづいては何をかいわんです。

きいたほうは、ぐたぐたいってんじゃねえ、になるでしょう。

いずれにせよ、英語に訳したらちんぷんかんぷんになり
ます。