- ベストアンサー
英語が全くわかりません
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
How're you doing? Are you working hard as always? I wish I could do something for you. Still, I'm thinking of you. (stillはbutと同じ意味です） Love ya!（love youのくだけた言い方。ya=youです。） I'll talk to ya later soon. （メールでもtalkを使うことが多いです） なんてどうでしょうか。 意訳ですが、意味は同じようにしてみました。
その他の回答 (2)
まったく解らないと言っても、 Hello. Thank you. I like you. one, two, three... ぐらいは解りませんか。 冗談で言っているわけでなくて、アラビア語だったらもっと全然解らないですよ。 そういう意味では英語が全然解らないわけではないと思いますよ。 英文メールのお手本を見てみて、 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_jaJP229JP230&q=%e8%8b%b1%e6%96%87%e3%83%a1%e3%83%bc%e3%83%ab もし例文を見ても意味が解らないなら、中学英語を復習すると良いです。 書くより読むほうが簡単なので、まずは読めるようになるのが先決かと。 そして簡単な文を書くこと。 最初から複雑で微妙なことは書けないものです。 日本語だって、小学校一年生が素晴らしい言い回しなんてできませんでしょう。 辞書など使いながら、自力で書ける範囲から始めたら良いです。 学習の考え方は以下サイトに賛成。 横着ですみません、検索結果から適当に選びました。でも私も同感です。 http://www.roy.hi-ho.ne.jp/amura/lets_english2.html
- wathavy
- ベストアンサー率22% (505/2263)
いんちきしてみてはいかがでしょうか？ http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=es#ja|en|%E3%81%8A%E4%BB%95%E4%BA%8B%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%AA 簡単な日本語で、丁寧に書いてある限りいい翻訳しますから、これを元にして文を構成してみてはどうでしょうか？
関連するQ&A
- 英語訳をお願いいたします。
お手数ですが、英語に翻訳をお願いします! 昨年アメリカ旅行に行き、現地で日本好きの方と友人になりました。 日本に帰国してからも ずっとつたない英語でやりとりしてきたのですが、 私が相手の方に対して不満を持つようになりました。 今までに自分なりの英語で伝えたのですが、全く伝わらず 相手の方が変わる様子はありません。 そこではっきりと自分の気持ちを伝えるメールを送りたいので 私の気持ちを意訳して頂けないでしょうか？ よろしくお願いします! 「まず私はあなたに伝えたいのですが 日本に来なくて良いです。 私はあなたが日本に来ても会えないです。 いつまで経ってもあなたが日本に来るスケジュールがはっきりしないので、もう私は疲れました。 私は友達と海外へ行ったり、仕事をしたりしたいので あなたが日本に来る時にスケジュールを空けるのをやめます。 今まで何度も同じ事を言ってきましたが、私の気持ちはあなたには通じなかった様です。 あなたは日本語の勉強をしたいから、日本語でメールしたいと言いながらずっと英語でメールを送ってきます。 旅行の件も何ヶ月も前から状況は変わっていません。 私は英語が堪能では無いので 言いたい事を伝えられませんでした。 それが積もり積もって 私の中で大きな不満となりました。 私は今年アメリカへ旅行するつもりですが、あなたの住む街を訪れるかは分かりません。 あなたと私が今までの様に親密に連絡を取ったりするのは今の所難しいです。」
- 締切済み
- 英語
- オークションでの海外発送の英語について
オークションで海外発送をしたいと思っています。 海外から落札する方は基本的には日本語のわかる人でしょうか？ 一番最初に送るメールは相手が全く誰かわかりませんから 日本語のメールを送りますよね。 そして、相手が外国の方とわかり、日本語が通じにくいなというときは英語でやりとりされているのでしょうか？ 簡単な英語でやりとりできますか？ 教えて下さい、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 中卒程度の英語力では無理・・・・？
外国の方と楽しくメールでお話がしたいのですが・・・。 しかし私の外国語の言語能力はというと、英語のみで、しかも（自己評価ですが）おそらく中学卒業レベルだと思うのです。 こんなレベルでは、外国の方と楽しく、メールでやりとりする事は 不可能でしょうか。 勉強、努力は惜しまずするつもりです。 全く日本語が理解出来ない方とは、絶望的だと思いますが、 日本語がある程度お出来になる方となら、なんとか、こちらの頑張り次第で、 可能かとも思うのですが、そういう方とお知り合い（メールのやりとりが出来る） になるにはどうすればよいでしょうか。 皆さんのお知恵を拝借したいです。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英語力がなくても 翻訳ソフトを使って 外国の人と英語のやり取りをする
当方、コンピューター技術者です。 プログラムのことで、どうしても外国の人と電子メールのやり取りを行わないといけません とうほうあまりあまたがよくなく、英検３級程度の実力もありません。 そこで、翻訳ソフト使って 日本語→英語に変換し、おなじソフトで今度は、英語→日本語翻訳を行う。 もとの日本語とだいたい意味が同じだったら、その英文を外国の人にメールしています。 ほかにもっと、よい方法はありますでしょうか？ 超短期に、英語が使えないと意味がないのです。 学習するにしても、基礎的なすぐにわかる HTTPでないと意味がありません よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏のメル友を探しています。
このカテゴリで合っているのかとても疑問ですが…。 今、留学を前に英語力アップのために、英語圏の英語と日本語を使ってメールのやり取りができるお友達を探しています。 英語と日本語でというのは、私の英語力がとても乏しいからです。 しかし、いろいろなサイトを見ていると、海外のメル友は危険などということが書かれていて。。 その上、どうやってメル友を探せばいいかもわかりません。 できれば、渡航予定先のニュージーランドのメル友を探したいと思っています。 (でも単純にメールのやりとりのみで、会ったりとかは考えていません) 安心して海外のメル友が見つかるサイトなどあれば教えていただければと思います。 また、本当に危ないよ！！などという意見などありましたらご回答いただければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 省略英語について
最近、日本で良く流行っている省略英語を見て、とても遺憾に思っている外国人です。 私は、日本語を話しますが、ずっと海外で育ちました。 日本語がとても大好きで、情緒のある、雅で美しい言葉だと思っています。 ので、最近日本に流行っている省略英語（？）的なものが遺憾で遺憾でなりません。 ＴＵＯ - 年上の女。略さなければいけない理由が解らない。 ＣＥＯ - 社長。普通に社長と言えばよいのに！！ ＴＤＬ - 東京ディズニーランド。友達に言われていかがわしいホテルか何かと思いました。 ＡＫＢ － 何の省略かすら解らない などなど、新聞やメディアでこういった省略英語を見るたびに耐えがたく苛々してしまいます。 あと、意味を成さないカタカナ英語。 モチベーション ＞ 意欲の方がよっぽどわかり易い！ アラサー、アラフォー ＞ どうしてそんな微妙な位置でＡｒｏｕｎｄ Ｔｈｉｒｔｙを切れるのかが解らない！ はっきり言ってカタカナ発音の場合、おそらく確実に現地の人間には通じないかと思います。 個人の好みと言ってしまえばそれまでですが、外国人としては古きよき日本語が失われて行くようでとても悲しく思います。ただ、私は英圏育ちなので、英語が身近すぎてかえって日本語が美しく思えるのかもしれません。 なぜこのような文化が流行り始めてしまったのでしょうか。 そして、日本の方はどういう思いでこういったカルチャーを受け入れているのか、 ご意見をお伺いしたく思います。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 英語でメールがしたいのですが・・・
オーストラリアの友達によくメールするんですけど、相手が日本語できるんでいつもローマ字で日本です。 英語でメールしたいです。簡単なメールのやりとりがアップされているＨＰ知りませんか？ 翻訳のＨＰではうまく翻訳してくれないのでうまく伝わらないっす。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いしたいです。
現在、日本語のわからない先生から英語の授業を受けているのですが、その先生にどうしても伝えたいことがあります。 自分でも考えてみたのですが、私の英語力が低くて、伝えたいことを上手く英語にできません。 どなたか、お力添えいただければ幸いです。 -------------------------------------- 私は英語ができなくて話すことでは言いたいことを上手く伝えられないので 他の人の力も借りて、手紙を書きました。 火事のことは悲しく思いますが、 あなたが生きている（無事だった）ことは本当に良かったと思っています。 だけど私は、あなたが新しい仕事をできなくなったことを 一番残念に思っています。 私は夢があったけど、かなえられなかった。 だから、貴方の新しい仕事を応援していました。 次の機会が訪れますように。 あなたが私たちの助けを必要としていないことはわかります。 私もそう考えると思う。 そして事実、私たちが力になれることはないでしょう。 だけど、私たちは外国人で、長くここにはいない。 ※帰国の時には必要ないものもあるだろうし、 必要なものがあれば相談にのります。 ※私は帰国してしまうけど 帰国の時には必要ないものもあるだろうし きっと（名前）や（名前）も相談に乗ってくれると思います。 貴方の様子を知りたいので、 よかったら（＝貴方が面倒でなければ、のニュアンスでこう言っていますが 英語で表現しにくければ、チャンスがあったら、や、 時間があったら、でも構いません） ツイッターやスカイプでメッセージをおくってくださいね。 あなたの健康と多くの幸運を願っています。 ----------------------------------------- 日本語が微妙なのは、 私が自分で訳すときになるべく簡単に考えられるようにしようとしたためです。 適度に言い回しは変えていただいて構いません。 また、なるべく簡単な英文でお願いできれば助かります。 ※のある2か所は、私が渡せるタイミングでどちらかを選ぼうと思っています。 補足情報としましては・・・実は一昨日、先生（＝彼）の家が火事で焼失してしまいました。 家や財産を含めた諸々を失った上、彼は丁度来月から仕事を変わるところでした。 その仕事が夢なのかはわからないんですが、 私自身が夢をかなえられなかったので、その転職をとても応援していました。 しかし、この火事で必要なものを失って、それも叶わなくなったようです。 私はそのことを、実は一番残念に思っています。
- 締切済み
- 英語
- 英語の文章にしてもらえませんか？
友達の結婚式でお祝いの言葉を言いたいのですが・・・だんな様が外国のかたで英語しか分らないそうで・・私まったく英語が話せません。どなたか日本語を英語にしてくださいませんか？宜しくお願い致します。 ご結婚おめでとう。今日はご招待頂きありがとうございます。二人で世界一幸せな家庭を築いてくださいね！！リッチ（名前）直ちゃん（名前）を大切にしてあげてね！本当にあめでとう～。今日は楽しませてもらいます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとう ございます。早速 送ってみます。 英語を勉強したいと思ってますが、何から始めたら良いのか‥