翻訳をお願いします

質問

オンラインゲームで知り合ったアメリカの方から届いた
以下のメッセージを翻訳お願いいたします。

Thank you for the fun ○○(ゲーム名)together!
you were a very sweet companion.
Have a wonderful everything! <3

また、
・私もとても楽しかったです。
・またいつか一緒に遊べるといいですね
といった英文もお教えいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

相手のかたの英語がすこしくずれていますが、それは
おいといて、

だいたい訳すとすれば、

このまえ、～で遊んだときはたのしかったよ。ありがとう。
きみって、楽しい人だね。
何事もうまくいくといいね。（ただし、原文の英語文法
はくずれています）

返答ですが、

Ｉ　ｅｎｊｏｙｅｄ　ｔｈｅ　ｏｃｃｓｓｉｏｎ，　ｔｏｏ．
Ｉ　ｈｏｐｅ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｆｕｎ　ａｇａｉｎ．

（わたしも、このまえは、たのしかったです。）
（また、一緒に遊べる機会があればいいなと思っています。）

くらいでいいかと思います。

お礼

ありがとうございます！とても助かりました。