- ベストアンサー
翻訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
相手のかたの英語がすこしくずれていますが、それは おいといて、 だいたい訳すとすれば、 このまえ、～で遊んだときはたのしかったよ。ありがとう。 きみって、楽しい人だね。 何事もうまくいくといいね。（ただし、原文の英語文法 はくずれています） 返答ですが、 Ｉ ｅｎｊｏｙｅｄ ｔｈｅ ｏｃｃｓｓｉｏｎ， ｔｏｏ． Ｉ ｈｏｐｅ ｗｅ ｈａｖｅ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｈａｖｅ ｆｕｎ ａｇａｉｎ． （わたしも、このまえは、たのしかったです。） （また、一緒に遊べる機会があればいいなと思っています。） くらいでいいかと思います。
関連するQ&A
- 英文の翻訳お願いします。
大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 We value you as a customer very much – we’re trying our best to accommodate you. Please contact me if we can make our systems better to suite your needs. Thank you very much for your business.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳の訂正をお願い致します
お世話になっております。英語でメッセージを送りたいのですが、訂正をして頂けるととても有難いです。同じ女性に5通メッセージを貰ったため、5通分を送りたいです。申し訳ありませんが翻訳をお願い申し上げます。 I am very grateful to all the beautiful rose pictures and your excellent messages. You too, I wish you have a wonderful weekend blessed by God. I am very happy with your excellent messages and pictures of beautiful roses. This flower is also beautiful. Thank you for your kindness. I wish you and your loved ones a wonderful weekend of peace and happiness. 沢山の美しい薔薇の写真とあなたの素晴らしいメッセージを心より感謝致します。 あなたも同様に、私はあなたが神様に祝福された素敵な週末となりますようにお祈り致します。 あなたの素晴らしいメッセージと美しい薔薇の花々の写真、とても嬉しいです。 この花も美しいです。ご親切を本当に有難うございます。 あなたとあなたの愛する人々が、平和で幸せ一杯の素晴らしい週末となりますようにお祈り致します。 ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします。
ebayで落札された商品の輸送に関しての質問だと思いますが、（「2つの商品を同梱して送る」というのは何となくわかるのですが、後半の部分がよく理解できません。 どなたか翻訳をお願いします。 Thank you very much! They're going to be shipped together under the same shipping or did I pay for both of them to have expediated shipping?
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語へ翻訳お願いします
英語がわからず困っています。。 翻訳サイトを使ってもよくわからない訳がでますので、翻訳をお願いします。。 （１）L4D2（ゲーム名） without you is very dull...so sad but you must study hard...ok （２）if you were around earlier in L4D2（ゲーム名） Coach（ゲームで操作する人の一人）shoot at me and I shoot back. ゲームの背景がわからないと翻訳しづらいかも知れませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします。
ebayで出品中の商品に対して質問が来ました。出品しているフィギュアのシリーズ２は所有しているのか？の箇所は何となく分かるのですが、最初の方の文章がよく分かりません。どなたか分かる方翻訳をお願いします。 以下が質問です。 Hello, I notice you have two items for this figure. How are the condition of their boxes? If I buy one of them, will you pick the very best one for me? Do you have series 2 for this figure? Thank you very much.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします！
恐れ入ります。 翻訳をお願いいたします。 I Have received MR2 the Lamp. Thank you . There are very beautifull. Lookt the Pic. When I need more can I have. Regards
- ベストアンサー
- 英語
- すいません、翻訳お願いします。
すいません、翻訳お願いします。 Thank you for purchasing with us online at DinoDirect . Thank you for your email.We are really very to make the incoveinece to you.If you resend the item back to us,please resend it by regular post service with tracking number.Please email us the receipt of the shipping fee to us .And also tell us the tracking number of the package after you rend it to us .Thank you for your cooperation.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳とニュアンスについて
この英文の翻訳をお願いします。 英語圏の方では無いので、英文法は少し怪しいです。 I have a question in mind for several time and I would like to have your opinion ... What do you think about learn french, come study in France and see if life together is possible? なんとなくの意味は伝わったのですが、重く真剣な意味として言っているのか軽い意味で言っているのか、どう受け止めるべきなのかが分かりません。 翻訳とニュアンスについての考えを教えていただきたいです。 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！とても助かりました。