英語の代名詞について

質問

次のセンテンスに関して、

He knew he did not have much longer to live. He told a friend one day: "When I look back over the ranks of those with whom I have lived and loved, it is like looking over a field of battle. All fallen."

＊the ranks of those with whom I have lived and loved について、

１．I have lived with the ranks of those から、the ranks of those with whom I have lived が生じたのだということ、は分かりますが、。

２．and loved がよく分かりません。

I have loved with the ranks of those ・・・・・ではないと思うのですが・・・・。

have loved the ranks of those だと思うのですが（love は他動詞）・・・・。どうでしょう？

だとすると、この場合、目的語になりますので、関係代名詞は省略されている、と考えるのか？ あるいはwith whom の whom を借用している？ と見るのかです。

回答No.4

wind-sky-wind

確かに live は自動詞として live with them であり、love は
love them が普通です。

love に自動詞用法がないわけではないですが、
普通には love with them で「ともに愛し合う」という言い方にはならないと思います。

ただ、live and love で一種の対句なんでしょうね。

live and love with ～で「～とともに暮らし、愛す」

対句だから許されるのであって、普通には love them となるはずです。

回答No.3

cowstep

英文が悪文で、“the ranks of those with whom I have lived and loved”は、“the ranks of those whom I have lived with and loved”とすれば、あなたも納得が行く文法的に正しい文章となるでしょう。

回答No.2

Oubli

申し訳ないですが何が解らないのか良く解らないので訳します。

He knew he did not have much longer to live. He told a friend one day: "When I look back over the ranks of those with whom I have lived and loved, it is like looking over a field of battle. All fallen."

彼は寿命がつきつつあることを知っていた。彼は友人にある日言った、「私が共に生きて愛してきたきた人々（の隊列）を思い起こすと、戦場を思い起こすみたいなものだ。（戦場みたいに）皆死んでしまった。」

lived とloved　は並列で、with whom　は両方にかかります。

回答No.1

bakansky

> with whom I have lived and loved

　lived and loved で1個の単語と同じ扱いをされているだけです。別々に分ける必要はないです。