ベストアンサー

次の和訳をお願いします。

2013/04/21 17:56

次の和訳をお願いします。 their cultural standard is high,and,what is important,they are "free men under a free sky."

superact
お礼率0% (1/268)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/04/21 18:06 回答No.1

彼らの文化的水準は高く、何より重要なことは、彼らが『大空の下で自由気儘』だということだ。

関連するQ&A

和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)

和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<) Geophytes are an important food source for modern-day hunter-gatherers for several reason. They contain high amounts of carbohydrate;they attain their peak carbohydrate content reliably at certain times of year;and, unlike aboveground fruits, nuts and seeds,they have few predators. あと、arid glacial phasesとは特別な言い方(湿気がなく非常に寒い時期?以外に)はありますか?
英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？食べものについての説明かもしれません。どうぞよろしくお願いいたします。 I have recently done some research into the horoscope and foods. Some people wanted to know what kind of food their soul mate would or should eat. His likes and dislikes and what is good for him, his physical and emotional health. In some case this is more important than others, because some people are more closely effected by their food, while others neglect what they eat, and care little whether its well cooked or burned to hellish cinders..
和訳にどうしても困ってます＞＜宜しくお願いします＞

和訳にどうしても困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜ Besides, if one wished to decide by comparing bodies which is the more excellent of the two sexes, women could claim victory without even taking account of the internal structure of their bodies and of the fact thet the most interesting thing in the world takes place within them: namely, the conception of human beings, the most noble and admirable of all creatures. Who could stop them from saying that their external appearance makes them the winners, that grace and beauty are natural and characteristic of them, and that all this gives rise to effects which are as visible as they are common; and that if what they can accomplish as a result of what is in their heads makes them at least equal to men, their external appearance hardly ever fails to make them the victors?
次の英文を和訳してほしいです。

another important property of waves is their speed, which depends on the type of wave and the nature of the medium through which the wave is traveling (for example, air, water, or a vacuum). この英文を和訳してほしいです。
和訳して下さいm(_ _)m

Yes very much, people of japan are hard working, they have their own and beautiful culture and traditions:) also as much i know, they are of helping nature too and i don't think there is any reason that one shouldn't like japan. Although good and bad people are everywhere but in fact after my country i like japan most in this world. What do you think about India? 和訳して下さいm(_ _)m
英文の和訳をお願いします

'Sometimes things are just what they seem to be and that's all there is to it' 上記の英文はCharles Bukowskiという方の名言の一つだそうです。これの和訳をお願いいたします。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。お願いしたいのは(4)の文です。前後の文脈が合ったほうがいいかと思うので、載せておきます。 (1)What are rights? (2)If you ask ordinary people what exactly a right is, they'll probably be at a loss, and won't be able to give a clear answer. (3)They may know what it is to violate someone's rights. (4)They may also know what it is to have their own right to this or that denied or ignored by others. (5)But what exactly is it that is being violated or wrongly denied? (6)Is it something you acquire or something you inherit at birth? よろしくお願いします。
和訳お願いします

サイクロンに関する文章を和訳しているのですが，次の2文だけどうしても訳せないので，どなたか和訳お願いします． The earth’s rotation causes the growing storm to start to rotate around its center (called the eye). Forecasters do know that storms are often energized where ocean water is deep and warm, that high waves tend to reduce their force, and that when tropical cyclones move over land, they begin to die.
和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜英語の和訳をお願いします！長文になりますが、宜しくお願いします！ The mind is no less capable in women than in men of making this from resolve which constitutes virtue and of recognising the circumstances in which it should be practised. women can control their passions just as well as we can, and they are not more inclined to vice than to virtue. One could even tilt the balance in their favour on this issue because affecthion for children. which is incompara bly stronger in women than in men, is naturally linked with compassion which, in trun, could be called the virtue and tha bond of civil society. it is impossible to imagine that society is reasonably established for any other purpose apart from the mutual satisfaction of needs and common necessities. And if one looked closely at how passions arise in us, one would find that the way in which women treat us when we are in distress, almost like their own children, is like a natural development of their contribution to the birth and education of men. Thet the differences which can be observed in the conduct of men and women derive from their education It is all the more important to notice that the dispositions with which we are born are neither good nor evil, because otherwise one cannot avoid a rather common mistake of attributing to nature something which results only from custom
和訳

I have read that it is impossible to remember things which have happened to one, as they really were. Memories -the argument runs- are only present in our minds because they have been transformed from a past actuality into a present myth, which is a new experiences with those present ones which give them significance, illustrating what we are and not what they were. 和訳をしてもらいたいです。意訳ではなくて、文法と単語と構文をしっかり押さえたうえで和訳してもらうと助かります。
和訳をお願いします。

以下の文について、和訳をお願いします。 1. What good are written Constitutions if few know what is in them, if they are manipulated by lawyers, and routinely and detrimentally disobeyed by some without any penalty? 2. If we routinely ignore it what purpose does it serve? 3. Have Supreme Court cases helped or hindered the causes of African Americans and Native Americans? どれか１つでも結構です。よろしくお願いします。
和訳してくださいm(_ _)m４

Nearly 500 languages vantshed in the 20th century in Africa and South America, and it is not only languages in developing nations that are at risk. Languages like Danish,Welsh, and Dutch are undoubtedly under threat, and the cultures of these countries and their unique world views may be lost. If all Danish people switch to English, then they will increasingly become unable to read and understand the books that have contributed to their culture and identity. This trend has been called cultural imperialism by those who view this development negatively. There have been other dominant languages in the past: Ancient Greek, Sanskrit, Latin, and others. What the have in common is that today no one speaks them as a living language. However their influene on our modern cultures is indisputable. Although Latin "died, " it evolved into Spanish,French,ltalian, Portuguese,and heavily influenced English. よろしくお願いしますm(_ _)m
英訳…一文だけお願いします

タイトルの通りです。以下の英文を、どなたか訳していただけませんか？特に最初の What is important , them , is that というのが、どうやって訳していいのか、わかりません；； What is important , them , is that teachers develop their own preferred classroom practices based on what works best for them in their own particular situation and circumstances and given the learners they have at the time. お願いします；；
和訳お願いします！

Producers are now free to produce what they want, make the best trades they can, and accumulate a surplus. お願いしますm(__)m
どのように訳すのでしょうか？

What is important is to keep their dangers under control, and to find ways to share these wonders with all the people of our world. どのように訳せばよいのでしょうか？自分なりに訳してみましたが「What is important is」のところがよくわかりません。それらの危険性を管理し続けること、そして世界中の人たちとこれらのすばらしい物を分かち合うことが大切だ。
和訳お願いします。

As they race down the highway of their life, like so many other characters in so many other movies, they are forced to come to grips with themselves, find out who they really are, and ultimately take responsibility for their lives and actions. Thelma & Louise is a road movie, yes, but it's really a journey of enlightenment, a journey of self-discovery. And it begins with the incident, the hub of the wheel of action. 考えてはみたものの、英語がかなり苦手で和訳できませんでした。よろしくお願いします。
和訳をお願いいたしますm(_ _)m

和訳をよろしくお願いします！ On November 15 a festival is held for children seven （siti）five(go) and three(san) years old, and so the festival is called shichi-go-san. The reason why we have a celebration for these years is because odd numbers are believed to be lucky since they cannot be divided by two. In addition, we are told that since the ages of 7, 5 and 3 years are important growth steps for children, it is, therefore, significant to honor the children of these ages. In many parts of Japan, a child is received as a member of a shrine parts when he or she is seven. Though the are variations according to locality, in general, boys who are three and five and girls who are three and seven are dressed in their best clothes, and are taken by their parents to large and prestigious shrines, and very often A to the shrines of their local deities. It is customary after the visit to buy chitose-ame(thousand-year candy), sold at the stalls on the grounds of the shrine. よろしくお願いしますm(_ _)m
次の英文を和訳してほしいです。

However, a series of investigations that began in the 1850s and extended into the twentieth century clearly demonstrated that atoms actually possess internal structure; that is, they are made up of even smaller particles, which are called subatomic particles. これを和訳してほしいです。お願いします。
次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。 After all,the Stone Age people who produced the brilliant cave paintings in what is now Spain and France were as tall as we are,as handsome,as intelligent,and as artistic.And that was twenty-five thousand years ago.
TREASERE GRADE3の和訳

学生なのですが難しくて和訳できません。よかったら教えてください。 Unlike dogs and horses,cats walk or run by moving first the front and back legs on one side,and then the front and back legs on the other side. They have good coordination and almost always land on their feet when they fall. Their sense of smell is also excellent and is important for the evaluation of food. A sick cat often will not want to eat,because it cannot smell its food.

次の和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)

英文の和訳

和訳にどうしても困ってます＞＜宜しくお願いします＞

次の英文を和訳してほしいです。

和訳して下さいm(_ _)m

英文の和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

和訳

和訳をお願いします。

和訳してくださいm(_ _)m４

英訳…一文だけお願いします

和訳お願いします！

どのように訳すのでしょうか？

和訳お願いします。

和訳をお願いいたしますm(_ _)m

次の英文を和訳してほしいです。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

TREASERE GRADE3の和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)

英文の和訳

和訳にどうしても困ってます＞＜宜しくお願いします＞

次の英文を和訳してほしいです。

和訳して下さいm(_ _)m

英文の和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

和訳

和訳をお願いします。

和訳してくださいm(_ _)m４

英訳…一文だけお願いします

和訳お願いします！

どのように訳すのでしょうか？

和訳お願いします。

和訳をお願いいたしますm(_ _)m

次の英文を和訳してほしいです。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

TREASERE GRADE3の和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録