留学生の最も力を入れたこととは？

質問

• 留学生が英中翻訳のボランティアに挑戦した経験とは？ 英語力を活かして困難に立ち向かった試練についてまとめました。
• 留学生が困難な目標に前向きに挑戦し、努力の積み重ねから得た成果とは？ 将来の活躍について熱い思いを語ります。
• 留学生が目指したグローバルな活躍とは？ 英中翻訳の経験を通じて学んだことと、それを活かして貴社での具体的な分野での貢献を目指している理由について述べています。

回答No.2

sakudrada31

こういうのは畑違いの人なのですが、正しい答えは判らないのですが・・・

一見すると自画自賛してて「私を褒めてください」的なイメージが伝わってきて、悪い方向で解釈された場合、捻くれた人事なら
「うぬぼれてるよね。滑稽だね。うちが求めるのは結果を出す人間であり、過程なんてどうでもいい。君がどれくらい凄いのか見せてくれ」となるのではないかと。

それに対応して、例えば英語や中国語で、この文章を直訳して言えるのを見せれたら、ハッキリと凄みが伝わる気がします。

もし、それが困難であるのなら、

「最も力を入れたこと」の文章は「語学です」という非常に短い文章の方が印象がいいと思う。

一方的に、多めの情報を提示しても、重箱のスミをつつく様に揚げ足を取られかねない気がします。

例えば否定的な思想で解釈するなら、「ボランティアをチャレンジ」の文章は
人事は「社会経験のない未熟な学生の身分で人から金を取る考え方の方がオカシイ。ボランティアであって当然。それをあえて言うなんて、本来は金を取るのが当たり前と思っているのか！？」となる。

＞私は提出期間に追われるストレスストレスを全部行動力に変えて

　この一文についても、「ストレスに耐えて行動力化できたのは、耐えた後に報酬なりの保障があるからではないのか？。　実社会では結果が保証される訳でないから、会社としても保証できない事がある。その場合に忍耐力が続くのか？」

という感じで疑心を前提に読解してくと、「口は災の素」となる文章になります。

不本意な方向で解釈されるリスクを背負いかねないので、企業アピールの準備はしない方がいいのではと。

世の中的に企業面接で上手くいかない人がゴロゴロ居ますが、あれはもう、努力してしまったからこそ、失敗しているのではないかと。
面接努力が評価されないにプラスして、疑いの目で人事は見てくると思うから、就活生は耐えれないのではと。
鋭い目付きで「君は人として問題ない？」「君は社会には不要じゃない？」侮辱を無言で暗黙やってくる。
晒し者になり悪人扱いされるという状況に、耐えるには、下手な策は高じないコトよ。要するに努力しちゃったらいけないという事。

自分の能力に自信があるなら、策を講じず、黙って人事を迎え撃つのが吉。
恐らく、人事もそういうのを求めてるんじゃないかと思う。
「面接」の面はツラとも読むから、評価されるのは面構えという事になるだろうか。

お礼

sakudrada31　様

ご貴重な意見をいただきまして、ありがとうございました。
いろいろ考えて見ます。