• 締切済み

翻訳をお願いしたいのです。

地域のサイトに不要品差し上げますの記事を アップしたいのですが、外国からの留学生や 滞在者も多いようなので、できれば 中国やブラジル、フィリピンなどの方にも わかるようにしたいと思います。 翻訳サイトを使ってみましたが、英語でさえ おかしな表現に訳されてしまいました。 そこで、中国語・タガログ語・ポルトガル語など お分かりになる方がありましたら 翻訳文を教えていただけませんでしょうか。 差し上げます。 無料です。 必要な方はメールにてご連絡ください。 メールアドレスはこちらです。 ☆印を＠に変えて送信してください。 タイトルはTagSale見ました、とお願いします。 本文は日本語か英語にしてください。 以上です。 よろしくお願いいたします。

  • Mmart
  • お礼率100% (1/1)

みんなの回答

  • dai-gao
  • ベストアンサー率33% (1/3)
回答No.1

通訳サイトとはいっても変な表現になるんですか・・・。ところで中国語の１部が解るかどうかという感じですけど・・。

参考URL：
http://honyaku.yahoo.co.jp/
Mmart
質問者

お礼

ありがとうございます。これで英語を訳してみたらおかしな英語になったり、英語も日本語にしてみましたが、やかりおかしかったりで、ここにご相談した次第です。それで、ほかの言語もおかしくなるんじゃないかと思って・・・

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？

    有効な　ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 　浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 　最近、中国人も増えてきたのですが　もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 　そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 　もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら　ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。

  • タガログ語の発音が聴けるサイトは？

    タガログ語（フィリピン語）の発音が聴けるサイトがあれは教えて下さい。 できれば日本語をタガログ後に翻訳できればありがたいです。

  • ポルトガル語翻訳サイト

    ポルトガル語を話す子供の友達が出来ました。 両親とも日本語がわからないようなので手紙をポルトガル語で書いてみようと思います。よい翻訳サイトはないでしょうか？いくつか見たのですが日本語からポルトガル語へ翻訳するサイト、英語からポルトガル語へ翻訳するサイトがあり、翻訳した後に逆に翻訳しなおすと意味不明になってしまいます。 また、 １、練習 ２、合同練習 ３、公式戦 のポルトガル語を教えてください。

  • 無料のタガログ語翻訳サイトがあったら教えてください。

    こんばんわ、タガログ語を日本語に変換した文章があるのですが、英語を日本語にするようなむりょうの翻訳サイトをご存知の方教えていただけないでしょうか？検索はしてみたんですが見つけることが出来ませんでした。宜しくお願いします。

  • 特許翻訳料を教えて？

    特許翻訳料（定型的な文面の翻訳）は、どの位でしょうか？ 当方、社員が英語に翻訳はしますが、今回、日本語から中国語、韓国語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語への翻訳が必要となり、募集を致したいのですが全く初めての事で不安です。 過去に特許翻訳のバイトしたことがある方や、相場をご存知の方とか、どこか翻訳で募集するサイトがありましたら是非、お教え下さい。 具体的にA4/枚でいくらとか、A450枚・100枚の完全出来高とか、時給いくらとか何でも教えていただけたら助かります。 よろしくお願い申し上げます。

  • 中国語翻訳について

    英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。

  • タガログ語に翻訳（無料）サイト

    タガログ語で伝えたりしたいので勉強したいです。 日本語を無料でタガログ語に翻訳してくれるサイトを探していますが、 見つかりません。 良いサイトはご存じないでしょうか？ 宜しくお願いします。

  • こんな翻訳ソフトありませんか

    私はブラジルの日系２世の人とメール交換をしていますがブラジルはポルトガル語です。入力は私はローマ字で入力しブラジルの日系２世の人もローマ字で入力しています。 日本語で入力した文章をポルトガル語に変換できてポルトガル語で入力されてきた文章を日本語に変換できるソフトがあれば教えて下さい

  • タガログ語の翻訳をお願いします

    タガログ語の翻訳をお願いします フィリピンの彼女と交際しています 下記の意味がわかりません、どなたか教えて下さい 　”gusto n kitang makasama at gumawa ng baby”

  • 英語以外での翻訳サイトってありませんか？

    　英語以外の言語を翻訳したいんです。 　特に中国語をしたいんですが・・・。 　翻訳サイトといえば、大抵英語ですが中国語やその他の言語の翻訳サイトってあるんでしょうか？。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する