翻訳をお願いしたいのです。

質問

地域のサイトに不要品差し上げますの記事を
アップしたいのですが、外国からの留学生や
滞在者も多いようなので、できれば
中国やブラジル、フィリピンなどの方にも
わかるようにしたいと思います。
翻訳サイトを使ってみましたが、英語でさえ
おかしな表現に訳されてしまいました。

そこで、中国語・タガログ語・ポルトガル語など
お分かりになる方がありましたら
翻訳文を教えていただけませんでしょうか。

差し上げます。

無料です。
必要な方はメールにてご連絡ください。
メールアドレスはこちらです。
☆印を＠に変えて送信してください。
タイトルはTagSale見ました、とお願いします。
本文は日本語か英語にしてください。

以上です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

dai-gao

通訳サイトとはいっても変な表現になるんですか・・・。ところで中国語の１部が解るかどうかという感じですけど・・。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

ありがとうございます。これで英語を訳してみたらおかしな英語になったり、英語も日本語にしてみましたが、やかりおかしかったりで、ここにご相談した次第です。それで、ほかの言語もおかしくなるんじゃないかと思って・・・