日本語に翻訳してください。

質問

스무살 무렵의 퍽도 어수룩한 젊은이들은 죽고,순교자 후보들은 살아남아 성인품에 오르는 것이다.

上記の韓国語を日本語にしてください。 特に、퍽도,성인품の意味がわかりません。

回答No.1

nogul2n

私の推測ですが。

　「はたちくらいの　大変に（あまりに）　純粋な若者たちは死に、殉教者の候補たちは生き残って　聖人の列に上がるのである（聖人の中に入るのである）。」

　ポット　の
　　　ポッ　は　御存知のように、　大変・非常に・とても　等の意で、
　　　ト　　は、　　「も」（いちご「も」さくらんぼ「も」食べる　とかいう時の「も」）　の　ト　で、　ト　の他の使い方である、　強調を表わす　ト　ではないかと推測されます。ポッを強調、強めているわけです。
　　　他の副詞でも例えば　ノム　という副詞がありますが、　ノム（大変・非常に・とても、・・）だけでいいところを　ト　を付けて、
　　　ノムド　として、意味を強めて言うことがありますね。
　　　ノムナド　も同じで、　ノムナ（あまりに）　でいいところを　ト　を付け足して意味を強めて、
ノムナド（あまりにも）　と言います。
　　　こういう、　強調のト　のようです。（違ってたりして～）
　　　強調の意味で使われている助詞は、日本語にするときは強調の意味を日本語に入れてもいいし、入れなくてもいい。どちらでもいいです。

　　　～ルル（～を）　という助詞も、目的に付ける助詞というだけでなく、強調のために使うことがある助詞です。日本語にするときは強調の意を訳してもいいし、訳さなくてもいいです。

　プム　の一番代表的な日本語は　懐（ふところ）　ですが、　中（なか）　という意味もあります。
　列　を使ったのはそのあとの　オルダ（上がる）　という単語を生かすための意訳です。