韓国語を日本語に翻訳してくれませんか？

質問

韓国語を勉強中です。それで、韓国人ペンパルを探していて、私が最初のメッセージを送った返信がこれだったのですが。
먼저 메일주시더니 .. 제가 그쪽 부담스러워하니까 바~로 차단하셨네요! 앞으로 잘 사시길 XD
悪口と考えて良いですね？逆に興味が出て、正確に日本語に翻訳していただけませんでしょうか？

回答No.4

seomire · ベストアンサー

「そちらから最初にメールを送って来たくせに、私が気に入らない事を返したら、早速ブロックですか。どうぞ、ご勝手に」という意味ですね。

お礼

え。そうなんですか。。。私はブロックしていないですし、この人から返信は来ていないですし、第一ブロックしていたらこのメッセージも届かないはずでは。
びっくりしました。
ありがとうございました。

回答No.3

nagata2017

googleさん
まず、メール注視ところ..私そちら負担するからバー～にブロック熱い！これからよろしくサシギルXD

これからよろしく　だから　悪口じゃないと思います。

回答No.2

furamanko

먼저 메일주시더니 .. 제가 그쪽 부담스러워하니까 바~로 차단하셨네요! 앞으로 잘 사시길 XD

先にメールをくださったら .. 私がそちら負担になるからところ~で遮断しましたね! 今後よく買うのをXD

먼저 메일주시더니 .. 先にメールをくださったら ..

제가 그쪽 부담스러워하니까 바~로 차단하셨네요! 앞으로 잘 사시길 XD 私がそちら負担になるからところ~で遮断しましたね! 今後よく買うのをXD

回答No.1

furamanko

俺にも分からんが
悪口では無い

会社概要　と書いてあると思うが。

参考に成らなくて悪いな。