この省略はなんですか？

質問

省略された物の元の物が解らない物が良くあります。
以下の物はどうやって判断すればいいのでしょうか？

What's got you down?
gotten　ではなくgotですがgotも過去分詞で扱われる事があるのでgot you downが一つの句？なのか単純に動詞なのかよくわかりません。

He's gone.
これはよく使われますがisでもhasでもどちらでも直訳的には意味が理解できるような気がします。

また、省略された元の物がisの場合とhasの場合では発音は異なるのでしょうか？
'dなどの場合もお願いします。

よろしくお願いします。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

上は has でいいんじゃないかなぁ. have got で見ればいいと思う.

下は is でも has でも同じになるはず. 自動詞に対して be + p.p. で完了形を作る用法はある.

発音は「何が省略されたか」によらず同じ.

お礼

He is gone
これ形容詞的な使い方で通常こちらを使う物だと思ってました。
he is gone=もう返って来ない（死んだ）
he has gone=また返ってくるかもしれない（死んでない）
らしいです
でも省略されていて発音が一緒ならどちらか解りませんよね（汗）
回答ありがとうございました。

回答No.4

mbx

「have [has] got = have [has]」

というより

「've ['s] got = have [has]」

かなあ。

ちなみに、他動詞として以外の have にも使います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

Tacosan

すみません, 上は #2 の言われるように「ただの完了」です. まあ「have got = have」ももともとは完了の意味なんだけど, そういうイディオムじゃなく単純な完了ということで.

なお, He is gone. という表現はあります. 日本語の「行ってしまった」と同じような感じで, 単に「どこかへ行った」というだけでなく「どこかへ行ってもう帰ってこない = 死んだ」というニュアンスが出ます. have による完了よりも結果を重視するイメージかな.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

What has got you down?
『何が君をガッカリさせたんだい？→どうしたんだい？落ち込んで』

What has become of her?
『彼女は一体どうなったの』

What has made you so sad?

等と同じで、疑問代名詞whatが主語になっていますね。

He's gone. は He has gone.
という現在完了形です。
He is gone.
という言い方はしません。

＞また、省略された元の物がisの場合とhasの場合では発音は異なるのでしょうか？
'dなどの場合もお願いします。

どちらの場合も'sであれば発音は一緒です。
'dもまた然りです。

お礼

He is gone
これ形容詞的な使い方で通常こちらを使う物だと思ってました。
he is gone=もう返って来ない（死んだ）
he has gone=また返ってくるかもしれない（死んでない）
らしいです
でも省略されていて発音が一緒ならどちらか解りませんよね（汗）
回答ありがとうございました。