Jefferson Begins #36 質問05

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 36 ] Next =>

"Let him offer friendship to the Federalists. But he must not permit friendship to become weakness. His friends believe that the first thing he must do is to clean out the executive branch of the government. He must dismiss from office all men who are enemies of the Republican program."
（会話続）彼から、連邦党に友好を提案させよう。しかし、彼は、友好が弱点になるようなことを容認すべきではない。彼の友人たちは、彼がしなければならない最初のことは行政の執行分限を一掃することであると、信じている。彼は共和党の敵である全ての人物を解任すべきだ」。

Even James Monroe wrote a strong letter to the president: "Your speech and your program are healthy and good. But there are serious dangers ahead of you. There are two parties in this country, not one. One of these parties, the Federalists, has controlled the government for twelve years and has hurt our nation greatly. Some of these Federalists now speak softly to you and promise their support.
ジェームズ・モンローでさえ、大統領に厳しい手紙を書いた。「あなたの演説と政策は健全で素晴らしい。だが、あなたの前途に深刻な危険がある。この国には二つの政党があり、一つではない。
これらのパーティーの一つ、連邦党は12年にわたり、政府を牛耳り、著しく、我が国を傷つけてきた。この連邦党の何人かがあなたに柔らかに言い寄り、彼らの支援を約束する。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　彼から、連邦党に友好を提案させよう。しかし、彼は、友好が弱点になるようなことを容認すべきではない。彼の友人たちは、彼がしなければならない最初のことは行政の執行分限を一掃することであると、信じている。彼は共和党の敵である全ての人物を解任すべきだ」。

　　　　 to clean out the executive branch of the governmen　政府の行政部門（＝三権の一つ）から（連邦党の前政権の残滓を取り除いて）一掃すべき

　　　　いいと思います。

２。　　ジェームズ・モンローでさえ、大統領に厳しい手紙を書いた。「あなたの演説と政策は健全で素晴らしい。だが、あなたの前途に深刻な危険がある。この国には二つの政党があり、一つではない。
これらのパーティーの一つ、連邦党は12年にわたり、政府を牛耳り、著しく、我が国を傷つけてきた。この連邦党の何人かがあなたに柔らかに言い寄り、彼らの支援を約束している。

　　　　うまい。

お礼

＊かろうじて、まあまあでした。
ありがとうございました。