#35 Jefferson, at 質問02

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 35 ] Next =>

Yes, I must tell you that the duties of your president are too much for any one man.
However, I tell myself that I am not alone.
みなさんが選んだ大統領の義務dutiesは、誰に対しても多過ぎるtoo much for one manということを私は、みなさんに申し上げねばなりません。

When I see all your faces, I understand the wisdom of those who wrote our Constitution.
For in you, the members of Congress, and in the judicial branch of our government, I know that I shall find the strength, the honesty, the courage that I shall need.
私は、みなさんにお会いすると、私は、我々の憲法を書いた人々の賢明さが分かります。
というのは、みなさん方、連邦議会議員の皆さんの中に、我々政府の
公正委員会the judicial branchの中に、私が必要とする力強さ、誠実、勇気を私は見出だすだろうと思うからです。I know that I shall find

We have passed through a hard year of bitter struggle between two political parties. We have shown the world that in America all can speak, write, and think freely. The debate is over. The people have decided. Now is the time for all of us to unite for the good of all.
我々は二つの政党間で、１年に及ぶ厳しい論争struggleを経験しました。我々は、アメリカでは、誰でも、自由に話し、書き、考えることが出来る
ことを世界に示しました。論争は終わりました。 国民は決断しました。今や、我々は、我々全員が良くなるために、連合すべき時です。
＊For the good of all我々は、我々全員＜が＞良くなるために（？）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　大統領に課せられた仕事は、到底ただ一人の人間では背負いきれない重荷です。しかし、（この重荷を背負うのは）私一人ではない、と自分自身に言い聞かせて（重い任務を遂行する勇気を持って）います。

２。
（１）私は、みなさんにお会いすると、私は、我々の憲法を書いた人々の賢明さが分かります。

　　　　いいと思います。

（２）　　　　　この部分は、行政(自分たち）、立法(Congress)、司法(judicial branch)、の三権を代表する「皆さん」を前にしての演説ですから

　　　と言うのは、我々政府の、（立法部である）国会議員、司法部、の中に（行政部を代表する）私が必要とする強さ、正直さ、勇気を見いだすことを疑わないからであります。

３。我々は二つの政党間で、１年に及ぶ厳しい論争struggleを経験しました。我々は、アメリカでは、誰でも、自由に話し、書き、考えることが出来る
ことを世界に示しました。論争は終わりました。 国民は決断しました。今や、我々は、我々全員が良くなるために、連合すべき時です。

　　　　最後は「今こそ、国民全部の幸せのために（分裂や敵対は過去のものとして）団結すべきときです」とも。

　　　　いいと思います。

補足

(1)too much for one man 義務が、誰より多すぎる→職責が、誰より責任重大
(2)For in you,the member's of Congress and in the Judical branch of our government
→Ｆｏｒ　ｉｎ　Ａ, A' and B　　（A'は、Ａの補足的な説明）
＊特に(2)が分かりました。