訳出来る人いらっしゃいませんか？

質問

(1)Well, son, it was shortly afterwards that my paper slipped from my hands and a terrible, sickening fear came over me.
(2)What have I been doing?
(3)I have been finding fault and criticizing you - this was my reward to you for being a boy.
(4)It is not that I do not love you; it is that I have expected too much of you.
(5)I had forgotten you are just a child.

上の英文を訳せる方よろしくお願いします。
ちなみに自分で考えたものは以下です。
「えーと、息子、それはまもなく後だった、私は新聞を手から落とし、ひどく病的な恐れが私を襲った。
私は今まで何をしてきたのか？私は欠点を見つけてはあなたを非難してきた。これが少年であるあなたへの私の行いだった。私はあなたを愛していないわけではない。それたたくさん予期してきた。私はあなたが子供であることを忘れていた。」

特に(4)がおかしな日本語になってしまっているのは自分でもわかっています。
英訳出来る人がいらっしゃったら教えていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

renkorus · ベストアンサー

１．息子よ、わたしは新聞が手からすべり落ちて間もなく、気分が悪くなるほどの、ひどい恐怖に襲われたんだ。

２．わたしは何をしていたのだろう？

３．あなたの欠点を見つけては批判してきた。これが少年であるあなたへのほうびだと思っていたんだ。

４．わたしはあなたを愛していない訳じゃない。期待が大きすぎたんだ。

５．ぼくはあなたが子供であることを忘れていたんだ！

と訳してみました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

ddeana

(1)さて、息子よ。そのすぐ後私は突然なんともいえない不安におそわれ、手にしていた新聞を思わず落としたのだ。

(2)私は何をしてきたんだ？

(3)欠点をみつけてはお前を責め続けるーこれが子どもだったお前に私がしてきたことだ。

(4)お前を愛していないわけじゃない、おまえに期待しすぎていたんだ。

(5)お前がまだほんの子どもだという事を忘れていたんだよ。

お礼

ありがとうございます。