ベストアンサー

翻訳をお願いします。

2012/02/02 00:02

all i was telling you is a package was sent back to me from 3 months ago...it wasnt a big deal, just was showing you because that was not my fault . you did not understand my email.

dragon1555
お礼率86% (62/72)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/02/02 00:14 回答No.1

三カ月前に送った小包が僕の手元に戻ってきてしまった。。。ただそのことを君に伝えたかっただけだよ。大したことではないんだけど、僕の所為ではなかったってことを証明したかったから。君は僕のメールを理解していなかったんだよ。

質問者

お礼 2012/02/02 02:33

ありがとうございました

関連するQ&A

翻訳お願いします

下記の文章を丁寧な英語で書きたいのですが、教えてください。丸投げはよくないと思い、自分でも英語にしてみたのですが宜しくお願い致します。 ★返事をくれて本当にありがとう！彼女が写真を送ってきた後、彼女のフェイスブックの友達リストを見たら、その中にあなたがいたの。送られてきた写真と、あなたのプロフィの写真が同じだったのであなたにコンタクトできたのよ。英語が苦手なので、うまく伝えられなくてごめんなさい・・・。もっと日本のことを知りたかったら、何でも聞いてね！！ thank you for your replay! 　There was you in that when I watched a list of friends of her face book after she sent a picture. Because a picture of your profil was the same as the picture which had been she sent, I was able to contact you. sorry my english is very poor so if you don't understand my messageh please let me know Please hear anything if I want to know more Japan! !
翻訳お願いします。。。

I had to do that at twelve because one day in 1975, my leg collapsed beneath me; I lost my leg to bone cancer. My tenth-place finish did a great deal to encourage people to understand“disabled”athletes as athletes first.
２つ翻訳お願いします＞＜

２つ翻訳お願いします＞＜ It was tired from love not fulfilled. There is a my present self because there are feelings to think of the other party. Is the love that dose to the point of telling a lie me? What do you want to do, and how do you want to be loved by you?
翻訳お願いします

You did not tell me that you wanted it to focus. It said this it was not a focus ring but I can make it one of you just let me know.
英文の翻訳お願いします。

先日、頼んでないブーツがアメリカよりとどきました。その事についてのメールだと思います。大変でも翻訳おねがいします。 No.１ It came to our attention about a month ago that we shipped a pair of Ｒedwing boots that were not supposed to go to you. Here is where they were sent: No.２ I emailed Yosinori about this on 2/25 and have not heard back from him. At that time I was not aware that they were your orders. Please let me know if you or he has those boots, if you would like to keep them we will give you a good deal on them. Or we can send you a return label to get them back. Here are the specs of the boot:
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。アメリカの方に、カメラレンズを送って届かなかった後のメールです。 Hello, I did not know what happened with my lens, but it was not delivered at my address in USA and the post office returned the item to you. e-bay doesn´t want to pay my money back. I would like to know what can we do, and if you have had get the lens back. I contacted the japan delivery company and the inform says the lens was returned to you. I really appreciate you or e-bay return my money back. It has being a nightmare. Thank you
英文翻訳お願いします。

個人輸入での英文の翻訳お願いします。　　 I will make sure this goes out today. I completely understand the customs deal and I have your list of items you want sent 5 days apart.
直接話法、間接話法

He said, "It was not my fault." は He said it was not his fault. と言い換えることができると思いますが、 If I were he, I would say, "It was my fault." はどういいかえればいいのでしょう。 If I were he, I would say it was his fault. あるいは If I were he, I would say it was my fault.
すいません、翻訳お願いします

Hi there, you sent a pm with no message from you =) Did you get your laser? I know you will have a good time with it!
どなたか和訳お願いします！！

長いですがお願いします。 my phone is not sending me the fb message. i don't know what is happening. i text you so many times and no reply and i was thinking why you not writing me. i was going crazy and i don't understand what is going on. i thought you were playing games with my head telling me you love me but don't have time to even send me a messege. i was hurting and angry.
ここでの only の意味

You only did it three months ago. の only の意味が辞書と首っ引きになって調べてもわかりませんでした。
英文の翻訳をお願いします！

全くわからないのでお願いします。 Like I said once I have traced your other DVDs up I will send out again. i did my part and sent you the DVDs in the first place and you tell me what I should be doing next which I am not happy with.
文章の誤りを訂正しなさい　という問題で。

私はどうもこの手の問題に弱いようで、 (1)My father was ill in bed for two months when the doctor was sent for. だと解答はMy father had been ill in bed for two months when the doctor was sent for. のみだけど、設問には一部だけを直せとは書いていないので、二か所直して、 My father has been ill in bed for two months since the doctor was sent for. もあるやん！と思って、答えられなくなります。まずはこれ合ってますか？　合ってたら、ふつうは一部直すだけがルールですか？　やっぱ慣れなんでしょうか、、、、困った。そんなとこまで経験している時間が正直ない気がしてます、、、、。
英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

税関関係です。宜しくお願いします。 I do not know how the paper work for import was recorded for import by you, but if the import paper work that was sent did NOT designate the hand bag as a sale, the invoice could be written up as a "gift" valued at $70 with the description as used & in need of repair. If the paperwork that was submitted already had the hand bag as a "sale", the invoice would not be able to be changed to a "gift". As a "gift" invoice, you would not have to provide a proof of sale price, but if it was recorded as a "sale" it would not be possible to send it as a "gift" valued at $70.
この英文の日本語訳を教えてください

手紙を訳しているのですがどうしてもこの一文の意味がとれません。 If I did not tell you before, I did receive your other letters and a picture of yourself that you sent about 2years ago. 自分でも訳してみたのですが "もし私があなたに以前に言わなかったら、私は2年ほど前にあなたが送った他の手紙や写真を受け取りました"という意味不明の文章になってしまいます。英語は苦手なので、どなたか翻訳お願いします！
誰かこの文章を翻訳ください。

誰かこの文章を翻訳ください。宜しく御願い致します。 Somewhere Some Time Ago. This is a picture about the character Vulpa, from my story Live to Tell, when she was 12 years old. Just for practice, anyway I hope you can enjoy it, see you.
英文の翻訳をお願いします。

I did but the package was damged as they brought it back abou 1 hour ago. I will check it and resend it tomorrow and will send you the new customs.
過去の仮定文

下記の過去の事実なんで、その事実に反する、ありそうもない過去の仮定文に書きかえてみたんですが、これで合っているでしょうか？１．I did not take better notes, since I did not know that question was going to be on the examination. Ans.＞I did take good notes for examination. ２．I did not bring my tennis racket and shoes, since I did not know that you were looking for a partner. Ans.＞I did bring my tennis racket and shoes, because I did know that you were looking for a partner.
翻訳できる方お願いします。

My legs hurt, and hard I can not e-mail often do not think hoId I want to spend so much I do not have a computer, so it's And now it is done well The e-mail frequently, I'll never OK I did not get mail often hurts I want to understand お願いいたします。
翻訳してもらえませんか

We have sent you many emails previously discussing the situation in regards to your order. Your order was left abandoned by UPS because you was away from your shipping address for 3 months. Our company had to pay the cost of ￡137.00 to have this returned otherwise this would have been a loss to us by your absence. As your product refund total only comes up to ￡116.00, you will not be receiving this refund as this is covering the cost of the return of the order (￡137.00) and our company has paid the remaining ￡21.00 outstanding. NO REFUND will be issued.

翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/02 02:33

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします。。。

２つ翻訳お願いします＞＜

翻訳お願いします

英文の翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

英文翻訳お願いします。

直接話法、間接話法

すいません、翻訳お願いします

どなたか和訳お願いします！！

ここでの only の意味

英文の翻訳をお願いします！

文章の誤りを訂正しなさい　という問題で。

英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

この英文の日本語訳を教えてください

誰かこの文章を翻訳ください。

英文の翻訳をお願いします。

過去の仮定文

翻訳できる方お願いします。

翻訳してもらえませんか

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/02 02:33

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします。。。

２つ翻訳お願いします＞＜

翻訳お願いします

英文の翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

英文翻訳お願いします。

直接話法、間接話法

すいません、翻訳お願いします

どなたか和訳お願いします！！

ここでの only の意味

英文の翻訳をお願いします！

文章の誤りを訂正しなさい という問題で。

英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

この英文の日本語訳を教えてください

誰かこの文章を翻訳ください。

英文の翻訳をお願いします。

過去の仮定文

翻訳できる方お願いします。

翻訳してもらえませんか

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

文章の誤りを訂正しなさい　という問題で。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録