翻訳をお願い致します。

質問

In a 2012 interview with Rolling Stone, Weiland stated about the status of STONE TEMPLE PILOTS: "I think we kind of overplayed ourselves by playing the same set over and over. I think the band needs to take some time off and be creative again. I always felt that our creativity and the growth we made within making records as artists was equally as important as we were as a live band. The transformation from 'Core' to where we ended up before we took that time off, when I started with VELVET REVOLVER, was enormous. I think we need to get back to that. I don't think that touring consistently with a greatest-hits package gets you anywhere. It diminishes things."

※ 『STONE TEMPLE PILOTS』『VELVET REVOLVER』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名、『Core』はアルバム名です。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

2012年ローリングストーン誌のインタビューに対し、
ウェイランドはストーンテンプルパイロッツのシンボルについてこう語った。
『僕らは何度も同じセットで同じ演奏をやり過ぎたって感じだな。
少し時間を取ってまたクリエイティヴになる必要があると思うんだ。
いつも感じてるのは、アーティストとして、バンドの創造性と
僕らがレコードを作るのに必要な成長力ってのは、
僕らがライヴバンドだってことと同じくらい大事なことなんだ。
『コア』から脱却してお終いになっちまう前に、バンド活動は一時中断して、
ヴェルヴェット・リヴォルヴァーを始めたんだ。
とんでもないことだったけどね。
もちろん再活動はしなくちゃと思ってるけど、
こんな『グレーテスト・ヒッツ・パッケージ』でツアーを
コンスタントにやったところで何も生まれないさ。
何もかも色褪せるだけだね』

お礼

ありがとうございます。