• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

翻訳をお願い致します。

SCOTT WEILAND PRAISES PRESIDENT OBAMA, ADMITS HE STILL DRINKS & RANTS ABOUT GRUNGE Possible Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland went on a long rant at his solo show last night in Washington DC. Numerous fans on Twitter claimed Weiland was drunk during his performance. chloesdad said on the BelowEmpty.com forums, “I've seen more STP/VR/Scott solo then I can count and this was by far the most painful show I've ever been to and that includes a show in which he didn't even show up (Tampa 2008).” ※ 『Stone Temple Pilots(STP)』『Velvet Revolver(VR)』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数68
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3

スコット・ウェイランド、オバマ大統領を賞讃、飲酒を認めグランジを貶す ストテンのフロントだったスコット・ウェイランドは 昨晩のワシントンDCのソロステージで延々と暴言を吐き続けた。 相当な数のファンがツイッターで、 ウェイランドがステージの間中酔っ払っていたと文句を垂れた。 ユーザーネームchloesdadさんは BelowEmpty.comフォーラムでこう語っている。 『数え切れないほどストテン、ヴェルヴェット、 ソロのスコットを見てきたんだが、 今回のステージは桁外れに哀れでならなかった。 彼がこれほど赤っ恥をかいた姿は未だかつてなかった』(Tampa 2008)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます

関連するQ&A

  • 翻訳をお願い致します。

    Scott Weiland on the State of Stone Temple Pilots, Velvet Revolver and His Solo Tour

  • 翻訳をお願い致します。

    GrungeReport.net, as always, is rooting for Scott to get sober and live a long and happy life. We'd rather be reporting stories on kick ass Scott Weiland/Stone Temple Pilots shows than this type of stuff. ※ 『Stone Temple Pilots(STP)』『Velvet Revolver(VR)』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    Scott Weiland wrote the initial song version when he was the lead singer of Stone Temple Pilots. The unreleased song came from the No.4 sessions ※ 『Stone Temple Pilots』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。

その他の回答 (2)

  • 回答No.2

通訳はしませんが。 下記のウエブサイトで試して待ては。 エキサイト 翻訳 www.excite.co.jp/world/ - キャッシュ エキサイト翻訳の英語翻訳サービスは、英語の文章を日本語へ、日本語の文章を英語へ、 翻訳が可能な無料のサービスです。左に原文、右に訳文が表示され、 原文と訳文を比較しながら翻訳が可能です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

自分で訳し切れなかった場合、翻訳サイトを使いますが、それでも訳し切れません。 なので、こちらで依頼するのです。正直な話、翻訳サイトはあてになりません。 どうかご理解下さいませ。

  • 回答No.1

ネットで翻訳ソフトがありますので今後は探して使ってみてはいかがですか?。 下記はグーグルの翻訳ソフトです。意味は通じますか?。 スコットウェイランドは、オバマ大統領を称賛し、HE STILLドリンク&GRUNGEについて暴言を認めている 可能ストーンテンプルパイロッツのフロントマン、スコットウェイランドは、ワシントンDCでの最後の夜、彼の個展で長い暴言にはきました。 Twitterで多くのファンはウェイランドは彼のパフォーマンス中に酔っていたと主張した。 chloesdadは、その中で彼なかったの'ショーが含まれています、私はソロ、次に、これまでで最も痛みを伴うが、私が今までに、その行ったことを示してして、私は数えることができる、これがあった以上、STP / VR /スコットを見てきました"、BelowEmpty.comのフォーラムで語った偶数(タンパ2008)に表示されます

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

翻訳ありがとうございます。

質問者からの補足

自分で訳し切れなかった場合、翻訳サイトを使いますが、それでも訳し切れません。 なので、こちらで依頼するのです。正直な話、翻訳サイトはあてになりません。 どうかご理解下さいませ。

関連するQ&A

  • 翻訳をお願い致します。

    SCOTT WEILAND COMMENTS ON ROBERT DELEO PERFORMING WITH SLASH Scott Weiland briefly discussed his ex-bandmates Robert DeLeo (Stone Temple Pilots) and Slash (Velvet Revolver) performing together with Aerosmith's Steven Tyler and Joe Perry on Sunday at his show last night in New Brunswick, New Jersey. He mentioned that they had played together recently, and that he loves all of the musicians he has played with in his career. ※ 『Stone Temple Pilots(STP)』『Velvet Revolver』『Aerosmith』はバンド名、『Scott Weiland』『Slash』『Robert DeLeo』『Steven Tyler』『Joe Perry』などは人物名です。

  • 翻訳をお願いします。

    Scott Weiland and the Wildabouts drummer Danny Thompson posted the following on Facebook, “I have just officially QUIT the Scott Weiland Solo Band.. Loved playing with the guys for 7 years but it's a matter of self-worth. Not going to elaborate.” Thompson responded to a fan comment that asked what happened, and he said “The Darkness.” Scott Weiland is currently recording his third solo album and is planning more Purple at the Core shows. Weiland was fired by Stone Temple Pilots in February. ※ 『Scott Weiland』『Danny Thompson』は人物名、『Stone Temple Pilots』『the Wildabouts』 はバンド名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    I have spoken with somebody who works with Scott Weiland’s management, and they denied that Weiland has been fired by Stone Temple Pilots. Slash claimed yesterday that STP fired Weiland, which is why he is campaigning for a Velvet Revolver reunion in the press. ※ 「Scott Weiland」と「Slash」は人物名であり、「Stone Temple Pilots(STP)」と「Velvet Revolver」はバンド名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    (Possibly former) Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland will perform in Transverse City, Michigan on March 2, 2013 at Streeters. Weiland's drummer Danny Thompson revealed on Facebook that shows in New York and New Jersey are being planned for early March. The shows are yet again being advertised as ‘Greatest Hits’ shows, like Weiland's solo tour and Stone Temple Pilots’ potential final tour last year. Weiland is currently recording his third solo album. ※ 『Stone Temple Pilots』はバンド名、 『Scott Weiland』と『Danny Thompson』は人物名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    Stone Temple Pilots have deleted everything on their official website StoneTemplePilots.com, and have replaced it with a large message containing their short February 27th press release announcing the firing of Scott Weiland. Weiland has disputed in the press that he's been fired, proclaiming that he is still STP's frontman. ※ 『Stone Temple Pilots(STP)』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    The ticket page for that show says ‘Performing STP's Core and Purple.’ The promotional material has really contradicted itself, with some outlets saying he'll play Core and Purple front to back and others just saying he'll perform the hits. I don't think this bodes well for Stone Temple Pilots and adds validity to the rumors that Weiland has been fired, or that the band has split. Since relaunching his solo career in 2008 Weiland has sparingly performed STP radio hits at his solo shows, leaving those for STP shows. ※ 『Scott Weiland』は人物名、『Stone Temple Pilots (STP)』はバンド名、 『Core』と『Purple』はアルバム名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    SCOTT WEILAND SAYS STONE TEMPLE PILOTS NEED TO RECORD NEXT ALBUM WITH BRENDAN O'BRIEN In a new interview with CleveScene.com, Scott Weiland yet again states that he is still the lead singer of Stone Temple Pilots and even says he'd like to see the band reunite with producer Brendan O'Brien for their next album. O'Brien produced STP's first 5 albums. ※ 『Stone Temple Pilots(STP)』はバンド名、『Scott Weiland』と『Brendan O'Brien』は人物名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    SCOTT WEILAND CHALLENGES FAN TO A FIGHT AT SHOW IN NEW YORK Possible Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland challenged a fan to a fight at his show last night in New York at Irving Plaza. The fan had been heckling Weiland. Weiland called out the fan to come on stage, “So you're fuckin’ pulling that fuckin' like gun shit off on me? Then come up and meet me one on one man. ※ 『Stone Temple Pilots』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。

  • 翻訳をお願い致します。

    According to The Rapids Theatre, Scott Weiland will be performing the Stone Temple Pilots albums Core and Purple in their entirety on his upcoming spring solo tour. It is being billed as The Purple to Core tour. Four shows have been announced so far: ※ 『Scott Weiland』は人物名、『Stone Temple Pilots』はバンド名、 『Core』と『Purple』はアルバム名です。

  • 翻訳をお願い致します!

    The singer last month filed a multi-million dollar countersuit against STONE TEMPLE PILOTS, just one week after the group sued him. Weiland is seeking compensatory damages in excess of $5 million and an additional $2 million for each "willful use" of the STONE TEMPLE PILOTS name. STP's suit claims that the band owns the name STONE TEMPLE PILOTS, as well as its songs, copyrights and trademarks. The suit asks a judge to block Weiland from performing any STP songs in his solo shows and from even calling himself a former member of the band. ※ 『STONE TEMPLE PILOTS(STP)』はバンド名、『Scott Weiland』は人物名です。