ベストアンサー

この英文の意味,,,こんなニュアンスですか？

2013/02/16 11:16

Ok sorry all I make you upset will not do again and good to know you as well bye thank you. ”わかったよすべては私があなたの気分を悪くさせた。もうそんなことはしない。あなたがそんな人だとわかってよかった。さよならありがとう”

misukelove2
お礼率94% (227/240)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/02/16 11:25 回答No.1

わかった、ゴメン。きみを怒らせたようなことは二度としないし、君を理解できてよかったよ。じゃあまたね。ど～も。というニュアンスです。

質問者

お礼 2013/02/28 23:18

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます～。

関連するQ&A

この英訳おしえてください。

ok sorry all I make you upset will not do again and good to know you as well bye thank you. わかったよ。ごめんなさい。　すべて私があなたの気分を悪くさせたけどもうそうすることはないよ。あなたと知り合えてよかった。ありがとうこんな感じの意味でしょうか？
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物をたくさん買いました。すごく安い小物なのでたくさん買ったのですが、買ってない物が入っていたり、買ったはずの物が入っていたなっかりとトラブルになっています。その事を相手に伝えて謝罪のメールが来ましたがちょっと意味がわかりません。詳しい方教えてくれませんか？お願いします。 I am extremely sorry about all this inconvenience, and I apologise for my ever late reply as I have to wait for InXpres as well. I am communicating with them but they do not seem to be of any help at all. I checked your packing list and all the stock you say you are missing has been packed. As for the bags you had not ordered, I will look into that again as this is very strange to me. All boxes contained your name on them. Would you be able to tell me if this carton had AAA name on it as well as the other boxes please?
英文の意味を教えて頂きたいです。

簡単な文だと思いますが・・・よろしくお願いします。 do you know english? shall we do practice english?practice is very important for me. I am waiting answer. good bye:-)) but I don't know english very well For example,are you going to correct to mistake?
英文の意味を教えて下さい。

イギリスのネットショップで小物を購入しました。ですが荷物が無くなったりして相手にその事で質問をしています。そして他にも欲しい商品があることを伝えています。すみませんが下記の英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。私の名前, we will make a refund to you of the missing stock and we will deal with Europa in the meantime. I do not want to keep you waiting any longer, so please feel free to put another order together and I will take off the missing stock. Please ensure that you find a courier as I am reluctant to use 運送会社名 or Europa again. Thank you,
下記の英文の意味を教えてください。お願いします。

As I previously mentioned, this will be a meeting ONLY for AAA and all other BBB were not invited to this meeting. I’m sorry about the confusion. I was looking forward to seeing you as well but there was a sudden change…
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送方法で相手からメールがきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I’m sorry to tell you that the company will not do AAA. I believe there is an issue with LA factory. Once again I’m really sorry to tell you this. Please work with BBB.
英文の意味を教えてください。

アメリカのネットショップで小物を買いました。運送業者のフェデックスで発送予定なんですがそのことでメールがきました。すみませんが意味を教えてください。 Hope you are well. Could you please let me know if you will be using your Fedex account for shipping as we have not charged you the shipping fee..?
英文の意味をおしえてくれませんか？

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。どんな種類が他にありますか？それはどこで売っていますか？と質問したら返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。 Do you mean that their AAA dealer shop in USA? As I know that AAA marketing team allowed them to make some AAA products, such as small leather goods, key chain….then sell via their dealership only, not into the public. This is not licensing work. Thank you. Meanwhile, if you have some product photo, then I can check with my colleague clearly, thank you.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。日本に発送できますか？と質問したら下記のようなお返事が来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 Thank you for your interest in AAA　and sorry we have not responded earlier. At the moment we don’t have a distribution in Japan. Therefore we do not import to Japan at the moment. We are in conversations for a partner in your country and as soon as we find a good match we will connect you. In the meantime, please send us your company profile, store information and interest in AAA.
すみません。英文の意味を教えてくれませんか？

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。送料が安いのでフェデックスで発送してほしいと相手に伝えています。その事で返事が来たのですがすみませんが英文の意味を教えてくれませんか？お願い致します。 I called Fedex to see if this is possible they will let me know tomorrow if not I will choose the most economic shipping method and let you know the cost, it should be pretty reasonable, thanks again. You can also choose between your service and what I can offer, sorry about the delay.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事と、新商品の事でメールが来たんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。 No Problem. How about the courier? I will not be using 運送会社名 this time, as I do not want a repetition of what happened last time. I checked Fedex for those BBB cartons that we have for you and it would be ＄000　on economy service and if you make payment asap you will have your package by the end of this month (provided that I receive your payment in the next 6 days). Please let me know. Thank you, Also, I was wondering if you checked our website recently as we have had a delivery and there are some lovely new CCC. I have attached a New Arrival pdf file. It does not contain all the colours of the new CCC so please check our website for more details. I also attached our clean sale list as plenty of our stock has been reduced so you might be interested.
返信がいただけるように英文を作りたいのですが・・・

こんにちわ。海外のメーカーと取引をしているのですが、注文した商品を発送してくれたか、知りたいのです。いつも、自分で英文を作っているのですが、私が送信したメール以降、返信が来なくてとても心配して困っています（＞＜；）下記文章を送りました↓↓ Thanks for the email! It orders #49132 18/24 Will you tell me when my order will ship as well as what carrier you will use? If possible please give us a tracking # as well. Because the customer who can do is waiting, could you send it as soon as possible? Thank you 返信が来なかったので、翌日も下記文章をメールしました↓↓ Hope you are doing well. Will you please let me know of my order status? Await your reply. Thank you. １週間経つのですが、まだ返信いただけず、商品が届かず、困っています。。確実に伝わる英文でメールしたいので、翻訳していただけたら助かります。日本語では、敬語があって失礼のないようにできるのですが、英語の場合は、どう英文を作ればよいのでしょう。。よろしくお願いします。。下記日本語の翻訳をお願いします。↓ 「こんにちわ。私が注文した商品は発送していただけましたでしょうか。心配になってメールさせていただきました。お返事いただけたら嬉しいです。お忙しいところ申し訳ないのですが、よろしくお願いします。」英文で教えてください。　よろしくお願いしますww
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を複数購入しました。ですがいくつか買ってない物が入っていました。相手にその事を伝えたら下記のような返事をもらいました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 thank you very much for this. I am still awaiting a message from 発送業者名. I will surely forward them your email to let them know about this. These bags are definitely not ours. When I have spoken to 発送業者名 they told me that they had to re-package the cartons so I am 100% sure they made a huge mistake there and send 2 wrong cartons. Please bare with me. For your next shipment I will not be using this company as I do not want something like this happening again and I am sure you do not want this either.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の件でやり取りをしているのですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。 When I spoke to 運送会社BBB I was told that this price does not include customs clearance charges only. Everything else is included. I do not know how much would 運送会社AAA charge for those 2 cartons as unless you book the shipment with them we will not deal with them anymore. I can ask them on your behalf but if you decide to go with the shipping with them you need to book it yourself and sort out the payment with them. I will also check for you how much will DHL charge as well.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。残念ながら不良品が届いてしまったのでその事を相手に伝えたら返事が来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I will get back you tomorrow, most of our AAA are new there are some older ones, for the below ones I will ask if we can replace it with newer ones or a refund I am so sorry. I don’t know why they did not check it before, usually they always do I will get back to you shortly and I am sure I will resolve the issue, thank you in advance for your patience and understanding.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこはオーダーメイドできるお店です。相手に購入可能か質問をしていたら返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願い致します。 Hi if you can buy 2 of each style I can do it, as we will have to special make this. I may be able to get less but i'll need to know which items you are looking for first, thanks.
英文の意味を教えて下さい。

英語圏の取引先から下記のようなメールが来ました。資料やフェイスブックの件のメールです。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 Thank you and I’m sure that our business will grow and rapidly as holiday is approaching. I have copied David to this email, he will be assisting you with all IT related including Facebook and FTP server. He handles our social and website here so his experience and knowledge will help you greatly. Thanks again and please take care of your health. Not too cold yet but for last couple of days our temperature has dropped 10 degrees so it feels like fall already. デビットからのメール My name is David from 〇○, and I ‘ll assist you with media contents. So please let me know if you need any help, and I’ll update you with ftp access soon. Here is your facebook url “https://www.facebook.com/00000” go to that page and like it first and we will make you as an admin.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です、支払いとインボイスと送料の事でメールがきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 That's fine. I took off the invoice whatever you decided you did not want. Please find attached an updated invoice. Please note that I did not put shipping charge on as I do not know yet how many boxes do I need to charge for until your order has been packed. Please make payment for the stock only for now asap so that we could start packing (please note that our policy has now changed and we can only start packing once the order has been paid for). Once I know how many boxes will there be I will make another invoice for shipping only and payment will need to be done separately.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。届いたら不良品で返金か交換のお願いをしていました。その件で返事が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。 thank you for your patience and understanding, please know you can email me about any issues, I will personally follow your account. As for the 3 damaged AAA they are older so I am sorry we should of checked them before we ship them out to you. If there are any imperfections we will email you first for approval. Most of our AAA are new and we have some AAA that are older but for the most part this should not happen again. I can offer you several options, please let me know and if you can think of a better solution. - We refund you $BBBB USD for the bags and you can keep them and discount them. You can send it back ( we will refund you back the cost for economy shipping ) we credit you back the amount for the AAA and shipping and you can choose other AAA and we will give you 3 free CCC of your choice
大変でも英文の翻訳お願いします。

いつも、ブーツを購入しているアメリカのお店から以下の英文がきました。それと添付ファイルで革の写真送られてきていました。大変でも翻訳お願いします。 Do you have any demand for blue leather by Redwing? They had an extra batch of leather come through, I don’t know if you’re interested or not, but it’s something ‘different’ and is a good looking leather. Also, keep in mind that Redwing pricing will raise at the end of the week. Let me know. Thank you,

この英文の意味,,,こんなニュアンスですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/28 23:18

関連するQ&A

この英訳おしえてください。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて頂きたいです。

英文の意味を教えて下さい。

下記の英文の意味を教えてください。お願いします。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えてください。

英文の意味をおしえてくれませんか？

英文の意味を教えて下さい。

すみません。英文の意味を教えてくれませんか？

英文の意味を教えて下さい。

返信がいただけるように英文を作りたいのですが・・・

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

大変でも英文の翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この英文の意味,,,こんなニュアンスですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/28 23:18

関連するQ&A

この英訳おしえてください。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて頂きたいです。

英文の意味を教えて下さい。

下記の英文の意味を教えてください。お願いします。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えてください。

英文の意味をおしえてくれませんか？

英文の意味を教えて下さい。

すみません。英文の意味を教えてくれませんか？

英文の意味を教えて下さい。

返信がいただけるように英文を作りたいのですが・・・

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

大変でも英文の翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録