翻訳お願いします

質問

1.The new building will attract attention.

2.I try to keep my room clean.

3.Prof. Ryan , along with his colleagues , is a member of a tennis club.

4.We are sure that our new product will satisfy our customers.

5.The person whom I called was not there.

6.We will drive a new hybrid car at 10:00 in the morning tomorrow.

7.Because of our tight schedule , the meeting should be held shortly.

8.The products are so popular that it takes three weeks for them to be delivered.

9.I am so confused because I have received neither written nor oral reports on the issue.

10.One of our team members found that the machine had crashed the day before.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1.その新しいビルは注目を集めるでしょう。
2.私の部屋をきれいにしておこうと努めます。
3.ライアン教授は、その同僚とともに、テニスクラブのメンバーです。
4.我々の新製品は顧客をきっと満足させます。
5.私が電話をした相手はそこにいませんでした。
6.明日の午前１０時にわれわれは新しいハイブリッド車を運転します。
7.われわれの予定が詰まっているので、その会合はもうすぐ開かれます。
8.そうした製品は大人気で、送られてくるまで３週間かかります。
（製品を複数とわかるように「そうした」という言葉を入れていますーー翻訳上のテクニックです）
9.混乱しています。というのも、その問題の書面でも口頭でも報告を受けていないからです。
10.私たちのチームのメンバーの１人は、その機械がその前日にクラッシュした（暴走した、突然全く機能しなくなった）ことを見つけました。

以上でよろしいでしょうか。

回答No.2

sayshe

1. その新しい建物は、注意を引くでしょう。
2. 私は、自分の部屋をきれいにしておこうとします。
3. ライアン教授は、彼の同僚と共に、あるテニス・クラブのメンバーです。
4. 我々は、新製品が我々の顧客を満足させると確信します。
5. 私が電話をした人は、不在でした。
6. 私たちは、明日、朝10:00に新しいハイブリッドカーを運転します。
7. 我々の過密スケジュールのため、会議はすぐに開かれなければなりません。
8. その製品は、とても人気があるので、それらが配達されるには3週間かかります。
9. その問題について、書面でも口頭でも報告を受けていないので、私はとても困惑しています。
10. 我々のチーム・メンバーの1人は、その機械がその前日に壊れていたことを知りました。